約翰三書 1:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 我的好朋友迦猶、實在是我老夫所愛的、所以寫書子達知你。

更多版本

當代譯本

¹ 我這作長老的寫信給親愛的該猶，你是我本著真理所愛的人。

新譯本

¹ 我這作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中所愛的。

中文標準譯本

¹ 我這做長老的， 致蒙愛的蓋尤斯，就是我在真理中所愛的：

新標點和合本 上帝版

¹ 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

新標點和合本 神版

¹ 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

和合本修訂版

¹ 我作長老的寫信給親愛的該猶，就是我真心所愛的。

約翰三書 1:1 交叉參考

使徒行傳 11:30

托巴拿巴   掃羅的手、把這銀子帶到長老那裏去。

使徒行傳 19:29

闔城的人擾亂起來、把保羅同走的馬其頓人迦猶和亞哩達古捉住、一心擁擠上來、走進看戲的地方。

使徒行傳 20:4

跟他到亞西亞的、有庇哩亞人所把特、帖撒羅尼迦人亞哩達古、和西公都、特庇人迦猶、和提摩太、亞西亞人推基古和特羅非摩、

羅馬書 16:23

接待我和全會的人、名叫迦猶、請你的安。管這城裏銀庫的人以拉都、和兄弟括土、請你的安。

哥林多前書 1:14

我謝上帝、除了基士部   迦猶以外、我並沒有施洗禮給你們中間的一個人、

彼得前書 5:1

我做長老、親眼看見基督受苦、將要和他同享後來的榮耀、我勸你們當中同做長老的人、

約翰一書 3:18

小學生們、應該大家相愛、不要隨口說的、是要着實去行的、

約翰三書 1:2

好朋友呵、你的靈魂爽快如意、我願你各樣事情也爽快如意、又願你身子康健、也是這樣的、