猶大書 1:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 你們相愛、擺設筵宴、他們定要同席的、不過謀圖吃喝、卻玷污了你的清潔、到底沒有一點懼怕、那些假冒先生的人、好像密雲布列、卻不下雨、被風飄搖、又像秋末的樹、果落枝枯、根子一概拔起的、

更多版本

當代譯本

¹² 這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死；

新譯本

¹² 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；

中文標準譯本

¹² 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；

新標點和合本 上帝版

¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

新標點和合本 神版

¹² 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

和合本修訂版

¹² 這樣的人是你們愛筵上的污點；他們無所懼怕地同你們宴樂，彷彿牧人只顧餵飽自己。他們是無雨的浮雲，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

猶大書 1:12 交叉參考

馬太福音 13:6

但是土不深、根子是沒有的、太陽出來一曬、就枯槁了。

馬太福音 15:13

耶穌道、凡樹木不是天父種的、一定要連根拔起來。

馬可福音 4:6

太陽出來一曬、就枯槁了。

路加福音 12:45

若是那僕打諒家主、將漫漫的回來、就打同夥的僕婢任意吃喝、而且酒醉、

路加福音 16:19

有個富翁、穿着紫袍細布、天天奢華吃喝作樂。

路加福音 21:34

你們應該小心、不要吃飽了食、喝醉了酒、不要被世事擾亂了心、恐怕那日子忽然臨到你、

路加福音 8:6

有種落在沙石地上的、生出來就枯了、因為沒有滋潤。

以弗所書 4:14

不要像小孩子、受惡人的詭計哄騙。他們用教門像風搖動起來、煽惑人家。

腓立比書 3:19

他們調養肚子、直像服事上帝一樣、把玷辱當做榮耀、一味的在世情上用工夫、後來必定落地獄的呵。

提摩太前書 5:6

若一味的希圖快樂、雖然活着、猶如死的一般。

希伯來書 13:9

你們不要被那些異端迷惑了、要將恩典的道理、堅固你的心、才有益處、若是辯論吃喝的事、有什麼益處呢。

雅各書 5:5

你們在世上、喜懽宴樂、貪圖淫慾、只要心裏快活、好比畜牲、又肥又壯、等着宰殺就完了。