彼得前書 1:6 - 南京官話《新約全書》

⁶ 為了這個你們時常快樂、現在你們應該受點艱苦、有煩惱在心、不過一時半刻而已。

更多版本

當代譯本

⁶ 為此，即使現今你們必須暫時在百般試煉中忍受痛苦，也要滿懷喜樂。

新譯本

⁶ 因此，你們要喜樂。然而，你們現今在各種試煉中或許暫時會難過，

中文標準譯本

⁶ 為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，

新標點和合本 上帝版

⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

新標點和合本 神版

⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

和合本修訂版

⁶ 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ，

彼得前書 1:6 交叉參考

馬太福音 11:28

勞苦的和負重的人呵、應該到我這裏來、我要給你們平安、

馬太福音 26:37

耶穌帶彼得、和西比太的兩箇兒子、悲慘傷心得狠、

馬太福音 5:12

應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。

路加福音 1:47

上帝救我、我的心神狠歡喜他、

路加福音 10:20

但是不要、因為那些神服了你們就喜歡、只要你們的名兒寫在天上、才喜歡。

路加福音 2:10

天使說道、你們不要懼怕、我報個好消息給你們聽、叫眾百姓大大的歡喜、

約翰福音 16:22

照這麼樣、你們現在懷着憂愁、我再看見你們、你們心裏就喜懽了、而且你們的喜懽沒有人禁止的。

約翰福音 16:33

我把這些話告訴你們、要你們靠我、得着安逸、在世上你們有患難、然而你們不要怕、我已勝過這世界了。

使徒行傳 14:22

叫學生們堅心、勸他常信耶穌、又說、我們要進上帝的國、必定經過多多的災難。

羅馬書 12:12

指望便要喜歡、落難便要忍耐、祈禱要有恆心、

羅馬書 5:11

不但是這個樣兒、我們靠我主耶穌 基督、能夠和上帝和睦、所以為着上帝心裏喜歡、

羅馬書 5:2

我如今所享的恩典、總靠耶穌得着的、最歡喜的是指望上帝所賜的榮耀、

羅馬書 9:2

我有狠大的憂愁、傷心不過的、

哥林多後書 4:17

現在所遭的、雖然艱苦、也不過是點小事、若到後來、就可以享受極久極大的榮耀了。

哥林多後書 6:10

似乎煩惱、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻會叫眾人富足的、似乎沒有什麼、卻是沒一樣不有的。

加拉太書 5:22

若是聖神的結果、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、和順、良善、忠信、

腓立比書 2:26

他想念你們眾人、你聽見他有病、他所以煩惱的了不得。

腓立比書 3:3

我們心裏服事上帝、因為基督   耶穌歡歡喜喜的、並不仗外面的虛禮、這才是當真受割禮的人。

腓立比書 4:4

務必常常因為主懽懽喜喜、我再說應當懽喜的。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們雖是苦惱、然而靠聖神受了道理、就快樂了、你們學主、又學我的樣兒。

雅各書 1:2

兄弟呵、你們被許多患難試着、應當喜歡。

雅各書 1:9

兄弟中有卑微的、應該因上帝把他舉高算歡喜、

雅各書 4:9

應該自己悲苦哀泣、不可嬉笑、只要啼哭、不可懽喜、只要憂愁。

彼得前書 3:17

倘上帝的旨意、要叫你們為善落難、那就比為惡受苦的好得多。

彼得前書 4:7

末期近了、應當廉節、儆醒、祈禱上帝。

彼得前書 5:10

上帝廣施恩典、為着基督 耶穌宣召我們享永遠的福氣、你們既然受過暫時的苦、願上帝賞賜你們德行完全、能夠堅固、基址厚實。