希伯來書 13:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 昔日我主耶穌流出血來、要立永遠堅固的約、做群羊的大牧、那賞賜人平安的上帝、叫他復活過來。

更多版本

當代譯本

²⁰ 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，

新譯本

²⁰ 願賜平安的　神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位，

中文標準譯本

²⁰ 願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，

新標點和合本 上帝版

²⁰ 但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，

新標點和合本 神版

²⁰ 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，

和合本修訂版

²⁰ 但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血，把群羊的大牧人—我們主耶穌從死人中領出來的上帝，

希伯來書 13:20 交叉參考

馬太福音 26:28

這是我的血、就是立新約的血、為着眾人流出來、要贖罪的、

馬可福音 14:24

耶穌道、這是我的血、就是立新約的血、為眾人流出來的。

路加福音 22:20

吃過東西以後、耶穌拿着杯子、也是這個樣兒、說道、這是新約的杯子、因為我的血立的、這個血是替你們流的呵。

約翰福音 10:11

我是好好的牧人、那好好的牧人替羊捨命。

約翰福音 10:14

我是好好的牧人、認得我的羊、羊也認得我。

使徒行傳 13:30

但上帝使他復生。

使徒行傳 17:31

因為定個日子、要用所立的人、照公義審判天下、而且使這人復活立個憑據、叫眾人相信。

使徒行傳 2:24

但耶穌不能長遠綑在死裏、所以上帝釋放他叫他復活。

使徒行傳 2:32

這基督就是耶穌、上帝叫他復活、我們都作見證。

使徒行傳 3:15

雖然你們殺了生命的根源、上帝叫他復活的、我們可以做見證。

使徒行傳 4:10

你們和以色列的百姓、應該曉得、拿撒勒的耶穌   基督、是你們所釘在十字架上、上帝所復活的、就是用他的名兒、使這個人得好、站在你面前。

使徒行傳 5:30

你們挂在木上殺掉的耶穌、我祖宗的上帝使他復活、

羅馬書 10:7

誰能夠下陰府呢、這句話的意思、是叫基督由死復活。

羅馬書 15:33

能叫人平安的是上帝、我願上帝保佑你們眾人啊。

羅馬書 16:20

賞賜平安的就是上帝、不多幾時上帝就要把撒但放在你們腳版底下、叫你們踏住了。我情願我主耶穌的恩保佑你們了。

羅馬書 8:11

叫耶穌   基督復活的、就是上帝、倘上帝的神在你心裏、這上帝必定用他的神開導你的心、叫你這死亡的身體復活了。

哥林多前書 14:33

上帝原不叫人淆亂、總是叫人平和、在聖徒諸會裏都是這樣。

哥林多前書 15:15

如果死人不會復活、便是上帝不曾叫基督復活、然而我們偏說上帝叫他復活、就算是說謊了。

哥林多前書 6:14

看上帝叫主復活、必定也拿出他的權柄來、叫我們復活、

哥林多後書 13:11

從今以後、我請兄弟們的安、務要德行完全、受了安慰、大家同心和好。把仁愛平安賞給人的、就是上帝、願上帝保佑你們。

哥林多後書 4:14

原曉得上帝既復活了主耶穌、也必定叫耶穌使我復活、和你們一同站着咯。

加拉太書 1:1

我保羅做使徒、並不是世人委的、也不是世人立的、實在是耶穌   基督和復活他的父上帝立的呵。

以弗所書 1:20

當日上帝用這大力使基督復活、升天坐在自己右邊、

腓立比書 4:9

你們所有學我、受我、看見我、聽見我的、總要依着去做、我情願賞賜平安的上帝庇祐你們。

歌羅西書 2:12

你們也領了洗禮、和基督同葬在一處、上帝既然叫基督復活、你們靠上帝的力量、也就能夠和他復活了。

帖撒羅尼迦前書 1:10

又等候上帝所復活的兒子耶穌、從天上來、搭救我們、免得日後的刑罰。

帖撒羅尼迦前書 5:23

我願賞賜人家平安的上帝、使你們一色的清白、能夠保守你們一個神魂、一個精氣、一個身體、沒有毛病、惹人指責、直到我主耶穌   基督降臨的日子。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願賞賜人家平安的主、隨便什麼時候、什麼事情、都要賞賜你們平安、又要庇佑你們眾人。

希伯來書 10:22

就該意思誠實、深深信主、洗心去惡、潔淨身子、去了污穢、到上帝面前。

希伯來書 10:29

何況蹧躂上帝的兒子、把贖我自己的約的血、當做不潔淨的、怠慢施恩的聖神、你想這個人受的刑罰、應該怎樣的重呢。

希伯來書 9:20

這是上帝吩咐你們的約的血。

彼得前書 1:21

上帝使基督復活、把大大的榮耀賞賜他、要你們堅心相信、指望上帝的恩典。

彼得前書 2:25

你們素常好像羊、走錯了路似的、而今來歸這掌管你們的牧師了。

彼得前書 5:4

等到眾牧的頭腦顯現的時候、你們就能夠得着大賞、好像戴着冠冕似的、那榮耀不能朽壞。○