啟示錄 4:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 這靈物各有六個翅膀、滿身都有眼睛、晝夜沒有停歇、說道、清潔呵、清潔呵、清潔呵、從古至今、永遠長在、無所不能的主上帝呵。

更多版本

當代譯本

⁸ 這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。」

新譯本

⁸ 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主、全能的　神， 昔在、今在、以後要來的那一位。”

中文標準譯本

⁸ 那四個活物，各個都有六個翅膀，遍體內外都布滿了眼睛。他們日夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主、神、全能者， 昔在、今在、將要來臨的那一位！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。

新標點和合本 神版

⁸ 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 聖哉！聖哉！聖哉！ 主神是昔在、今在、 以後永在的全能者。

和合本修訂版

⁸ 四個活物各有六個翅膀，遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主—全能的上帝； 昔在、今在、以後永在！」

啟示錄 4:8 交叉參考

使徒行傳 20:31

你們應該醒着、要記念我三年、晝夜不息、啼啼哭哭的勸你們眾人。

哥林多後書 6:18

全能的主說道、我必要做你們的父、你們必要做我的子女咯。

帖撒羅尼迦前書 2:9

兄弟呵、應該想念我的勞苦、晝夜的做工、並不累及你們一個人、來傳上帝的福音。

提摩太前書 4:16

要珍重你的身子、謹慎你的教訓、常常這樣、就救得自家、又救得那些聽教的人了。

提摩太後書 4:2

傳道理不管得時不得時、務必要督責禁戒、寛容勸教人咯。

希伯來書 13:8

耶穌   基督從昔日到而今、永遠不改變的。

啟示錄 1:4

約翰寫書子、達知亞西亞的七會、願昔在、今在、後來永在的上帝、和座前的七神、併那死而復活的頭一個、管理地上百王的頭腦、做真實無妄的見證耶穌   基督、賞賜你們恩典平安。

啟示錄 1:8

主說道、我是個本末始終、自昔到今永遠長在、無所不能的呵。○

啟示錄 11:17

從古至今、永遠長在、無所不能的主上帝、自己揑着大權、治理事務、所以我稱頌你。

啟示錄 14:11

倘有拜獸和獸偶像的、或是受他印號的、就將火來困他、這火上沖永不止熄、晝夜沒有一刻平安。

啟示錄 14:3

歌唱新詩在位前、又在靈物眾老人面前、這詩沒有人能和得來的、只有地上蒙贖的十四萬四千人、能夠和咯。

啟示錄 15:3

吟咏上帝僕摩西的詩、和羊羔的詩、說道、全能的主上帝呵、功用奇而且大、清潔門徒的王呵、道理公而且正、

啟示錄 15:7

四個靈物當中的一個、把七個金鼎賞給七個天使、永生上帝所降的災、都裝在鼎裏、

啟示錄 16:14

他們就是眾鬼的神、會做稀奇的事、感動天下列王的心、招他們聚集、等候全能上帝、使人打戰的日子到來、這個日子就算大日。

啟示錄 16:7

我聽見有聲從祭壇出來、說道、是的、全能的主上帝審判人、只是公平方正。

啟示錄 19:15

他口裏吐出鋒快的劍來、打那異邦人、又將鐵枴棍來整頓他們、踐踏他們、像踏酒醡似的、表明全能上帝的大怒、

啟示錄 19:4

二十四個老人、和四個靈物、伏拜坐位的上帝道、我心所願的、就是這樣、應該稱讚上主。

啟示錄 21:22

在裏頭我沒有看見宮殿、為的是全能的主上帝、和羊羔自己做了宮殿咯。

啟示錄 3:7

你應該寫書子、達知非拉鐵非會的使者道、掌大闢的鑰匙、開了便沒有人能夠關的、關了便沒有人能夠開的、清潔誠實的主、告訴你們道、

啟示錄 4:4

位的四周、還有二十四位、有二十四個老人坐在上面、穿着白衣服、戴着金冠冕、

啟示錄 4:6

位前都是琉璃、鋪得平平像海一樣、光透如同水晶一般、位下左右兩邊、有四個靈物、滿身都是眼睛、

啟示錄 4:9

坐在位上的就是永生的主、那靈物尊崇他、榮耀他、感謝他。

啟示錄 5:6

我看位前的那些老人、和周圍的靈物、內裏有一隻羊羔站在那裏、好像已經被殺的樣兒、有七個角、七個眼睛、就是上帝的七神、遍行天下的、

啟示錄 6:1

羊羔拆開第一個封、我就看見一個靈物、聲音像雷、說道、你來看。

啟示錄 6:6

我聽見靈物裏面有聲說道、一錢銀子、買麥二斤二兩、大麥六斤六兩、酒和油照舊的價錢。

啟示錄 7:11

位的左右、靈物和那些老人一起在那裏、天使圍着、伏在位前、崇拜上帝、說道、

啟示錄 7:15

所以在上帝殿裏和位前、晝夜的服事他、在位上的主、住在他們當中、