哥林多後書 2:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 我不像那許多人、混雜上帝的道理、想要取利的、只是真心被上帝差使的、在上帝跟前、宗基督說話的咯。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。

新譯本

¹⁷ 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。

中文標準譯本

¹⁷ 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們不像那許多人，為利混亂上帝的道；乃是由於誠實，由於上帝，在上帝面前憑着基督講道。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。

哥林多後書 2:17 交叉參考

哥林多後書 4:2

把那些暗地可恥的事情一概掃除、奸巧詭詐的勾當一概不做、不敢胡混上帝的道理、只將真理表明出來、在上帝跟前自己對得眾人過就是了。

哥林多後書 1:12

我們不是靠世人的聰明、是靠上帝的恩典、用上帝所給我的一點赤心誠意、和世人往來、在你們中間更甚、這正是我們所喜歡的、心裏做得憑據的呵。

啟示錄 2:20

但你們有幾件可責的事、就是有個婦人、名叫耶洗別、假稱先知、勾引我的眾僕、做姦淫的事體、吃祭偶像的東西、你們偏容留他們。

猶大書 1:4

為的是有不敬虔的人、暗地入會、他們把我上帝的恩典、反看做邪惡的緣由、抗拒一主上帝、就是我主耶穌   基督、這些人從前被上帝預定受刑罰的。

提多書 1:11

他們為着不義的財、傳不正經的教、全家都被他們弄敗了、像這樣的人、務必辯駁他、叫他無辭可答。

哥林多前書 5:8

所以不要用那惡毒的舊酵、定要把這誠實的無酵餅、守着節期、才是應當的咯。

馬太福音 24:24

因為將有假充基督、假充先知的人起來、做希奇絕妙的事、若能迷惑上帝所選的人、就迷惑了。

約翰一書 4:1

有人說是被聖神感化的、我的好朋友、不要相信、應該試試他、看他委實是從上帝出來的不是、因為這世上假冒先知的人、多得狠咯。

使徒行傳 20:20

凡使你們有益的話、我沒有隱藏、或在眾人面前、或在各人家裏、指點你、教訓你、

啟示錄 19:20

假冒的先生、當獸面前做出奇事來、迷惑那些受獸印號、拜獸偶像的人、所以那假冒的先生、和獸一同被擒、活活的丟在火坑裏、坑裏有硫磺、及火、

啟示錄 12:9

大龍和使者、都趕逐到地下來、從前有條蛇、也稱做魔鬼撒但、素常迷惑天下的萬民、就是這條龍咯。

使徒行傳 20:27

我把上帝的旨意告訴你們、沒有隱藏的、

希伯來書 11:27

摩西信上帝、就離了埃及、不怕法老王生氣、他心裏時常像看見沒有形像的上帝一般。

哥林多後書 1:18

上帝是言出必行的、我指上帝發了誓、所有告訴你們的、總不敢今兒是的、後兒就不是的咯。

哥林多後書 6:7

傳真實的道理、表上帝的能幹、穿仁義的鎧甲、保護左邊右邊、

哥林多後書 11:11

我不要累及你們、是什麼意思呢、難道不是疼愛你們嗎、上帝總知道的咯。

哥林多後書 12:19

你們的意思、打諒我是要自己訴說的嗎、我的好朋友呵、我宗了基督、在上帝跟前、說這些話、都是輔助你們的德咯。

加拉太書 1:6

我素日藉基督的恩典召你們、你們違背他、因何這麼快、竟從了異樣的福音、真是我所奇怪的。

帖撒羅尼迦前書 2:4

上帝選我、將福音托給我、我說出來、並不要討人的喜懽、乃是望上帝的喜懽咯、因為我的心腸、上帝察看得出的呵。

彼得前書 4:11

傳道的人、應該遵上帝的詔書、供給的人、應該靠上帝所賜的力量、凡事都為着耶穌 基督稱讚上帝、我願榮耀權柄都歸給他、永世沒有窮盡、