哥林多前書 9:24 - 南京官話《新約全書》

²⁴ 豈不知那賽走角勝的、人雖然多、倒底領賞的只得一個、你們應該賽走角勝、才可以得賞。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

新譯本

²⁴ 難道你們不知道，在場上賽跑的人，雖然大家都跑，但得獎的只有一個人嗎？你們都應當這樣跑，好叫你們可以得獎。

中文標準譯本

²⁴ 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

新標點和合本 神版

²⁴ 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

和合本修訂版

²⁴ 你們不知道在運動場上賽跑的，大家都跑，但得獎賞的只有一人？你們也要這樣跑，好使你們得著獎賞。

哥林多前書 9:24 交叉參考

羅馬書 6:16

豈不曉得那將身子做個奴僕服事主子的、就是作所服事的奴僕、或作違逆的事、便取死、或作隨順的事、便稱義了。

哥林多前書 9:13

豈不曉得那幫助祭司的、就得在殿裏吃、侍立祭壇的、就得分壇上的東西嗎。

哥林多前書 9:23

我為着福音這樣去做、只是要和你們一同得福氣咯。

哥林多前書 9:26

所以我角勝、是不疑惑的、我的力搏、是不落空的。

加拉太書 2:2

我在暗地裏得了主的指點、便到那裏去、把我在異邦所傳的福音、私自告訴那些有名望的人、要他們曉得細底、免得把我前後所做的事白白的辛苦了。

加拉太書 5:7

你們素日是盡力做事的、是那個阻擋你們、不依着這真實的道理呢。

腓立比書 2:16

你們應該把生命的道理講明白了、直到基督降臨的日子、便見得我做事不是虛的、真是可喜的咯。

腓立比書 3:12

但是我還沒有得着、我的事情還沒有成功、惟有把得生來求求罷了、為着這個意思、基督 耶穌得用我咯。

腓立比書 3:14

只是不顧後面、但往前跑去、趕到豎標子的地方、想要得着上帝因為基督 耶穌上頭召人的賞賜咯。

歌羅西書 2:18

你們的賞賜不要被別人奪了去、他們自己說是個謙卑的人、學天使敬拜上帝的樣兒、要看那無形無狀的事、自家心裏私自誇讚、

希伯來書 12:1

既有這些觀看我們的人、像雲聚集、把我圍住、就該放下累我的擔子、去掉纏我的邪慾、把上帝所吩咐我們該走的前程、要用點恆心、盡點力量趕着去行。

雅各書 1:12

碰着患難能夠忍受、必定有福氣、因為被試以後、就可得着長生的賞賜、好像戴起冠冕似的、主把這個賞賜、許給那些愛他的人。○

啟示錄 3:11

我必定快快到來、凡你們所有的都要守住、恐怕你們得了冠冕的賞賜、被人奪去咯。