加拉太書 4:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 倒底為着善事心熱的、這就好了、不單是我和你們相見的時候應當這樣、就是素常也應該這樣咯。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。

新譯本

¹⁸ 常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。

中文標準譯本

¹⁸ 不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

新標點和合本 神版

¹⁸ 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

和合本修訂版

¹⁸ 在善事上，時刻熱心待別人原是好的，卻不只是我與你們同在的時候才這樣。

加拉太書 4:18 交叉參考

約翰福音 2:17

學生們想着經上所寫的話道、我為着你的屋子、心裏燥熱、像火似的。

哥林多前書 15:58

我的好朋友呵、務要貞正固守、不要搖動、常常辦主的事、原曉得宗主的人、總沒有白勞苦的咯。

加拉太書 4:13

你們曉得我頭一回自己軟弱、把福音傳給你們。

加拉太書 4:17

那些假先生、為你們心熱、卻不是好意、是想要離開你們、教你們為他熱心罷了。

加拉太書 4:20

然而我好生疑惑你們、所以要和你們會面、拿軟話兒、婉婉轉轉的開導你們。

腓立比書 1:27

但你們做事、定要合着基督的福音、就是我和你們、或聚談、或分別、聽見你們一心把持得定、又合意協力、都是為着福音的道理、

腓立比書 2:12

我所疼愛的學生呵、不單是聚談的時候聽我的話、就是離開的時候、越發見你是這麼樣、我勸你們要懼怕戰慄、用力做事、可以得救。

提多書 2:14

他捨了自己、贖我們從各樣惡事裏出來、將所選的百姓、弄個潔淨、熱心做好事、要中上主的用。

啟示錄 3:19

被我疼愛的人、我才責備他、所以應當奮志的悔改。