加拉太書 4:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 我的身子艱難、你們並不藐視我、不厭棄我、倒反接待我、像上帝使者似的、並且接待我、像基督   耶穌似的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 那時，你們雖然因為我生病而受累，卻沒有輕視我、嫌棄我，反而接待我，就像接待上帝的天使，接待基督耶穌一樣。

新譯本

¹⁴ 雖然我的身體對你們是個試煉，你們卻沒有輕看，也沒有厭棄，反而接納我，好像　神的天使，也好像基督耶穌。

中文標準譯本

¹⁴ 雖然我的身體對你們是個試煉，但你們並沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接受我如同接受神的使者、如同接受基督耶穌。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的使者，如同基督耶穌。

和合本修訂版

¹⁴ 雖然你們為我身體的緣故受試煉，卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我如同上帝的使者，如同基督耶穌。

加拉太書 4:14 交叉參考

馬太福音 10:40

接待你們的、就是接待我、接待我的、就是接待打發我來的上帝、

馬太福音 18:5

但凡為着我的名兒、接待這個小孩子的、就是接待我、

馬太福音 25:40

王必定對他們道、我實在告訴你、既然做這件事、待我最小的一個兄弟、就是做這件事待我了。

路加福音 10:16

又說道、聽從你們的、就是聽從我、違逆你們的、就是違逆我、違逆我的、就是違逆打發我的上帝。

約翰福音 13:20

我實在告訴你們、但凡接待我差遣的人、就是接待我、接待我的、就是接待差遣我的主。

哥林多前書 1:28

並且選世上不貴的、見棄的、世人看作沒有的、要廢棄世上那些有的呵。

哥林多前書 4:10

我們為着基督倒像個獃子、你們宗了基督竟像個智人、我們是柔弱的、你們是剛強的、我們是羞辱的、你們是榮耀的。

哥林多後書 5:20

故此我們做基督的使者、上帝叫我勸你們、我替基督求你、再與上帝和好罷。

加拉太書 3:26

你們凡信基督   耶穌的、都是上帝的兒子、

加拉太書 3:28

無論猶太   希利尼、或主或僕、或男或女、到他宗了基督   耶穌、都是一樣的了。

加拉太書 4:13

你們曉得我頭一回自己軟弱、把福音傳給你們。

加拉太書 4:15

那時候你們是怎樣的福氣呢、我替你們作見證、設若能夠挖出眼睛來給我、必定要挖出來的呵。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我感謝上帝不了、因為我傳上帝的道理、你們受了、並不是像人口裏出來的、實在是從上帝出的、用力在你們信主的中間做出來。

帖撒羅尼迦前書 4:8

倘違拗這個命、就不但是違拗人、明是違拗上帝了、而且上帝是把聖神賞給我們的。○

希伯來書 13:2

又該照應路遠的人、為的是有人不曉得遠人是個天使、卻接待他。