使徒行傳 13:46 - 南京官話《新約全書》

⁴⁶ 保羅和巴拿巴大着膽子、說道、上帝的道應該先傳給你們猶太人、但你們反丟棄他、自以為諒不應該得着永遠的生命、所以我們才轉身對着外邦人去講的。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就去傳給外族人。

新譯本

⁴⁶ 保羅和巴拿巴卻放膽說：“　神的道，先講給你們聽，是應該的。但因為你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，所以我們現在就轉向外族人去了。

中文標準譯本

⁴⁶ 保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

新標點和合本 神版

⁴⁶ 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 13:46 交叉參考

馬太福音 10:6

但是以色列家失脫的羊、你去找尋、是狠好的去的時候要說天國近了、

馬太福音 21:41

眾人道、必定滅絕那些惡人、把園租給別個農夫、可以按着時候收果子。

馬太福音 21:43

我告訴你們、上帝的國必定從你們奪去、賜給結善果的百姓。

馬太福音 25:46

這些人將受永遠的刑罰、義人得着永遠的生命。

路加福音 24:47

叫人藉他的名兒、傳悔罪改過的道理、從耶路撒冷起、到萬國為止。

約翰福音 1:11

他到自己的地方來、自己的人不接待他。

約翰福音 4:22

你們不曉得所拜的是什麼、我們卻曉得、因為救世的道理、是從猶太人出來的喲。

使徒行傳 13:14

保羅等人、離了別加、到彼西底的安底阿、遇着安息日子、就進會堂坐下、

使徒行傳 13:26

列位兄弟、亞伯拉罕的子孫、和懼怕上帝的人呵、現在救世的道理、傳授給你們了、

使徒行傳 13:5

在撒拉米傳上帝的道、在猶太人的會堂裏、約翰替他們做事、

使徒行傳 19:9

有幾個硬心的人、不肯相信、當眾人面前說這個道理不好、保羅就離了他們、又叫學生們分別他們的黨、每日在推喇奴書館裏辨論。

使徒行傳 22:21

主對我道、你去罷、我將遠遠的打發你到外邦人當中去。

使徒行傳 26:20

就先在大馬色、次在耶路撒冷、和通猶太的地方、直到外邦、我勸人悔改、歸到上帝、做好事表明悔改的心。

使徒行傳 28:28

你們應該曉得上帝救人的道理、已傳到外邦人、他們將要聽的呵。

使徒行傳 3:26

所以上帝生出兒子耶穌、先差遣他賜福給你們、使你們眾人除去罪惡喲。

使徒行傳 4:13

眾人看見彼得和約翰、說話有膽量、曉得他們是沒有讀過書的小百姓、就希奇他、又認真了他們是跟從耶穌的、

使徒行傳 7:51

你們是強着脖子、塞着心眼、堵着耳朵的人呵、常常違悖聖神、你祖宗所做的你們也要照樣。

使徒行傳 9:20

就在會堂裏指點人家、說基督是上帝的兒子、

羅馬書 1:16

我不把基督福音當做羞恥的、為的是這福音正是上帝的大能幹、救那些信主的人、先猶太、後希利尼。

羅馬書 2:10

尊貴平安、賞給那些為善的人、先猶太、後希利尼、

腓立比書 1:14

那宗主的眾兄弟、看見我被人綑綁、越發大着膽子傳道、並沒有一點兒懼怕。

希伯來書 11:34

火焰不能燒傷、刀劍可以逃避、弱變做強、交戰勇猛、攻破敵人的陣。