馬太福音 6:5 - 北京官話譯本

⁵ 你禱告的時候、不可像那假冒為善的人、喜歡站在會堂裏、和十字路口上禱告、故意呌人看見、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

更多版本

當代譯本

⁵ 「你們禱告時，不要像偽君子那樣。他們喜歡站在會堂裡和十字路口上公開禱告，故意讓人看見。我實在告訴你們，他們得到的賞賜不過是人的讚賞。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 「你們祈禱時，不要像那些偽君子愛在會堂和大路口站著祈禱，好在人前炫耀。我實在告訴你們，他們已得到了他們的酬報。

新譯本

⁵ “你們祈禱的時候，不可像偽君子；他們喜歡在會堂和路口站著祈禱，好讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

中文標準譯本

⁵ 「你們禱告的時候，不要像偽善的人那樣。他們喜愛站在會堂裡和十字路口禱告，好讓人看見。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。

新標點和合本 上帝版

⁵ 「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

馬太福音 6:5 交叉參考

詩篇 5:2

我王我主、俯聽我籲懇聲音、因我向你禱告。

詩篇 55:17

我早晚和午間、哀求悲歎、主必俯聽我的聲音。

箴言 15:8

惡人的祭物為主所憎嫌、正直人的祈禱為主所喜悅。

箴言 16:5

心驕傲的被主憎惡、他子他孫難免有罪。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告、我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。

耶利米書 29:12

那時你們呼籲我、去禱告我、我必俯聽你們。

但以理書 6:10

於是大利烏王出諭立禁。

馬太福音 21:22

你們禱告的時候、若有信心、無論求甚麽、必全得著。

馬太福音 23:13

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。

馬太福音 23:5

他們作事、都是為呌人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了、

馬太福音 23:6

他們愛坐筵席的上座、會堂的高位、

馬太福音 6:1

你們要小心、不可在人面前施捨、故意呌人看見、若是這樣、就不能得你天父的賞賜了。

馬太福音 6:16

你們禁食的時候、不可像那假冒為善的人、臉上帶著愁容、他們改變顏色、故意呌人看出他們禁食、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

馬太福音 6:2

所以你施捨的時候、不可在人面前吹號筒、像那假冒為善的人、在會堂裏和街市上所行的、要人誇獎他、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

馬太福音 9:38

當求莊稼的主、多遣工人去收他的莊稼。

馬可福音 11:25

你們站著祈禱、若想起有人得罪你、就當饒恕他、你們在天上的父、也必饒恕你們的罪過。

馬可福音 12:38

耶穌教訓人的時候、又說、應當謹防讀書人、他們愛穿長衣行走、歡喜人在街市上與他請安、

路加福音 11:43

法利賽人有禍了、因為你們歡喜在會堂坐高位、在街上歡喜人向你們問安。

路加福音 18:1

耶穌教訓人、應當常常祈禱、不可懈怠。

路加福音 18:13

那收稅的人、遠遠的站著、不敢舉目望天、捶著胸說、求天主憐憫我這有罪的人。

路加福音 20:47

他們卻侵吞了寡婦的家財、假意多時祈禱、他們必受更重的刑罰。

路加福音 6:24

你們富厚的人有禍了、因為你們已經得過安樂。

約翰福音 16:24

從前你們沒有靠我的名求過甚麽、如今你們求、就必得著、這樣你們的喜樂、必要滿足。

以弗所書 6:18

又被聖靈感動、常常多方禱告祈求、並且為此儆醒不倦。

帖撒羅尼迦前書 5:17

不住的禱告。

雅各書 4:6

他將更大的恩典賜給人。所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人。