馬太福音 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走、看見弟兄二人、就是西門稱呼彼得的、和他兄弟安得烈、在海裏撒網、他們本是打魚的人。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌沿著加利利湖邊走，看見被稱為彼得的西門和他弟弟安得烈正向湖裡撒網。他們是漁夫。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌沿著加利利海行走時，看見兄弟二人，名叫彼得的西滿和他的兄弟安得烈，向海裏撒網；他們原是漁夫。

新譯本

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走的時候，看見兄弟二人，就是名叫彼得的西門和他的弟弟安得烈，正在把網撒到海裡去；他們是漁夫。

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裏撒網；他們本是打魚的。

馬太福音 4:18 交叉參考

出埃及記 3:1

摩西為他岳父米甸祭司葉忒羅牧羊、趕羊往曠野的那邊去、到了天主的山就是河烈山、

出埃及記 3:10

現在你來、我要遣你去見法老、領我的民以色列人出伊及、

以西結書 47:10

必有許多漁人站在水旁、從隱基底直到隱以革蓮都為張網之處、其內的魚、凡類具備、猶如大海的魚甚多。

民數記 34:11

從示番下到立拉、遶到亞延的東邊、又下到基尼烈湖、沿著湖的東邊、

馬太福音 10:2

這十二使徒的名、頭一個呌西門、又稱彼得、還有他兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、

馬太福音 15:29

耶穌離開那地方、到了加利利的海邊、上山坐下。

馬太福音 16:18

我又告訴你、你是彼得、我要立我的教會在這磐石上、陰間的權柄不能勝他。

馬太福音 4:19

耶穌對他們說、來跟從我、我要呌你們得人如得魚一樣。

馬可福音 7:31

耶穌離了推羅   西頓的地方、從低加波利境內經過、又到了加利利的海邊。

路加福音 6:14

這十二人就是西門、和他兄弟安得烈、耶穌又賜名給西門呌彼得、還有雅各和約翰、腓力和巴多羅買、

約翰福音 21:1

這事以後、耶穌在提庇哩亞海邊、又顯現給門徒看。他顯現的事、記在下面。

約翰福音 6:1

這事以後、耶穌渡過加利利的海、就是提比哩亞海。

約翰福音 6:8

有一個門徒、就是西門彼得的兄弟安得烈、對耶穌說、

申命記 3:17

又將平原和靠近約但河的地、從基尼烈直到平原海、就是鹽海、並比斯迦山根東邊的地、都給了他們。