馬太福音 20:8 - 北京官話譯本

⁸ 到了晚上、園主人對管家說、呌眾工人來、都給他們工錢、從後來的起、到先來的為止。

更多版本

當代譯本

⁸ 「到了傍晚，園主對工頭說，『叫工人來領工錢吧，最晚來的先領，最先來的後領。』

四福音書 – 共同譯本

⁸ 到了傍晚，葡萄園的主人對他管事的說：「叫做工的人來發給他們工錢，由最後來的開始到最先的。

新譯本

⁸ 到了黃昏，園主對管工說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後的開始，到最先來的。’

中文標準譯本

⁸ 到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』

新標點和合本 上帝版

⁸ 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

馬太福音 20:8 交叉參考

創世記 15:2

亞伯蘭說、我主耶和華、要賜我甚麼、我沒有兒子、只有大馬色人以利亞薩作我的家宰。

創世記 43:19

他們就到門口、到約瑟家宰的面前、

利未記 19:13

你們不可虧負人、也不可搶奪、應當給僱工人的工價、不可留到次日。

馬太福音 20:7

他們說、因為沒有人雇我們。家主說、你們也到葡萄園去、所應當給的、你們必得著。

馬太福音 20:9

酉初雇的人來了、各得一錢銀子。

馬太福音 25:19

過了許久、主人回來、與僕人算賬。

馬太福音 25:31

當人子顯榮耀、帶領聖天使降臨的時候、要坐在有榮耀的寶座上。

路加福音 10:7

你們住在那家、吃喝他們所供給的、因為作工的人得工錢、是應當的。不要從這一家搬到那一家。

路加福音 12:42

主說、誰是又忠信又聰明的管家、主人用他管理家人、按著時候分糧呢。

路加福音 8:3

又有希律的家宰苦撒的妻約亞拏、並蘇撒拏、和許多婦人、都是用自己的資財供給耶穌。○

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

申命記 24:15

必須當日給他工價、不可等到日落、因為他貧窮愛慕工價、恐怕他因你的緣故呼籲主你就有罪、○

提多書 1:7

監督作天主的家宰、必須無可指摘、不偏執己見、不輕易發怒、不好酒、不打人、不貪財、

希伯來書 9:28

如此、基督將自己獻上、擔著眾人的罪、只這一次、他將來必還要顯現、給盼望他來的人看、呌他們得救、那時必不再獻贖罪的祭了。

彼得前書 4:10

各人應當照自己所得的恩賜、彼此互相服事、作管理天主各樣恩賜的好家宰。

路得記 2:6

看管收割的僕人回答說、他是個摩押女子、就是那與拿阿米從摩押地回來的。