馬太福音 17:2 - 北京官話譯本

² 耶穌在他們面前、變了形像、臉面明亮如日頭、衣裳潔白放光。

更多版本

當代譯本

² 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。

四福音書 – 共同譯本

² 耶穌在他們眼前變了形像，他的面容發光像太陽，他的衣服白得像光。

新譯本

² 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。

中文標準譯本

² 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。

新標點和合本 上帝版

² 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

新標點和合本 神版

² 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

馬太福音 17:2 交叉參考

詩篇 104:2

披光輝如外袍、鋪穹蒼如帳幔。

雅歌 6:10

狀如晨光、美好如月、光耀如日、嚴正如軍旅、這是誰呢。

馬太福音 17:1

過了六日、耶穌帶著彼得   雅各和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了高山、

馬太福音 17:3

忽有摩西   以利亞顯現在他們面前、和耶穌說話。

馬太福音 28:3

他的像貌如同閃電、衣服潔白像雪。

馬可福音 9:3

他的衣服光亮、極白如雪、世上漂布的人、不能漂得這樣白。

路加福音 9:29

祈禱的時候、他的容貌就與平常不同、衣服皎白放光。

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有真理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○

約翰福音 17:24

父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、呌他們看見你所賜給我的榮耀、因為創造世界以前、你已經愛我了。

羅馬書 12:2

不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、呌你們知道天主的旨意、就是呌人行善良全備可喜悅的事。

啟示錄 10:1

我又見一位有大力的天使從天降下、披著雲彩、頭上有虹、面如日頭、足如火柱、

啟示錄 20:11

又看見一個白色的大寶座、和坐在上面的、天地都從他面前隱遁、不見他的所在了。