馬太福音 13:57 - 北京官話譯本

⁵⁷ 他們就都厭棄他。耶穌對他們說、大凡先知、除了本地本家之外、沒有不被人尊敬的。

更多版本

當代譯本

⁵⁷ 他們就對祂很反感。 耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉本家例外。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁷ 他們就對他起了反感。耶穌卻對他們說：「先知除了在本鄉本家外，沒有不受尊敬的。」

新譯本

⁵⁷ 他們就厭棄耶穌。耶穌對他們說：“先知除了在本鄉本家之外，沒有不受人尊敬的。”

中文標準譯本

⁵⁷ 這樣，他們就對耶穌很反感。 耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本家以外，沒有不受尊重的。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁷ 他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

馬太福音 13:57 交叉參考

以賽亞書 49:7

救贖以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華以色列的聖主、誠實不忘、我已揀選你、現在你雖被人藐視、被國憎惡、被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。

以賽亞書 53:3

他被藐視、被人厭棄、為人憂傷甚多、熟悉病患、在我們面前猶如掩面的人、被人藐視、我們並未尊重他。

以賽亞書 8:14

他必顯為至聖、必向以色列的二家為絆脚石、為窒礙磐石、必向耶路撒冷居民為網羅、為機械。

馬太福音 11:6

凡不厭棄我的就有福了。○

馬太福音 13:58

耶穌因為他們不信、就在那裏不多行奇事了。

馬可福音 6:1

耶穌離了那地方、來到自己家鄉、門徒跟隨他。

馬可福音 6:14

耶穌的聲名傳揚出來、希律王聽見、便說、這是施洗的約翰從死裏復活、所以能行這些奇事。

馬可福音 6:3

他不是木匠麽、不是馬利亞的兒子麽、與雅各約西猶大西門不是弟兄麽、他的姐妹不是在我們這裏麽、因此就厭棄他了。

馬可福音 6:4

耶穌對他們說、大凡先知、除了家鄉親戚本族以外、沒有不被人尊敬的。

路加福音 4:24

我實在告訴你們、沒有先知在本鄉被人敬重的。

路加福音 7:23

凡不厭棄我的、就有福了。

約翰福音 4:44

因為耶穌說過、先知在本鄉是沒有人尊敬的。

約翰福音 6:42

說這不是約瑟的兒子耶穌麽。他的父母、我們豈不認得麽。他怎麽說我是從天上降下來的呢。

約翰福音 6:61

耶穌心裏知道門徒不服這話、就對他們說、你們厭煩這話麽。