馬太福音 12:34 - 北京官話譯本

³⁴ 毒蛇一類的、你們既是惡人、怎能說出好話來呢、因為心裏存著甚麽、嘴裏就說甚麽。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 毒蛇的子孫哪，你們既是邪惡的，怎能說出好的話呢？因為心裏充滿甚麼，口就說甚麼。

新譯本

³⁴ 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

中文標準譯本

³⁴ 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

馬太福音 12:34 交叉參考

詩篇 53:1

愚人心裏說無天主、他們敗壞、行可憎的惡事、沒有一個行善的。

詩篇 64:3

他們弄舌如使快刀、發毒言如張弓射箭。

詩篇 64:5

他們彼此勉勵行惡事、商量暗設網羅、自己誇說誰能看見。

箴言 16:23

心有智慧的、口必說通達話、必能用嘴唇使人增長學問。

箴言 4:23

當操守心比操守一切更甚、因為心是生命的根源。

以賽亞書 32:6

因為愚妄人必說愚妄話、心懷惡念、行奸邪事、說毀謗主的話、使饑餓人無所得吃、使煩渴人無所得喝。

以賽亞書 59:14

公平打退、義理遠立、真誠仆倒街市、正直不敢前來。

以賽亞書 59:4

他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。

以賽亞書 9:17

因此主不喜悅他們的壯丁、不憐恤他們的寡婦、雖然如此、主的怒仍未止息、他的手仍伸不縮。

馬太福音 12:35

善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來。

馬太福音 15:18

惟有出口的、是從心裏發的、這纔能污穢人。

馬太福音 23:33

毒蛇一類的人、你們怎能逃脫地獄的刑罰呢。

馬太福音 3:7

約翰見許多法利賽人、撒都該人、也到他這裏來受洗、就對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的刑罰呢、

路加福音 3:7

有許多人出來、受約翰的洗、約翰對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的刑罰呢。

路加福音 6:45

善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來、因為心裏有甚麽、口裏就說甚麽。

約翰福音 8:44

你們是從你們的父魔鬼那裏出來的、你們喜歡順著你們父的私欲行、他本來是殺人的、不守真理、真理也不在他心裏、他說謊言、是從自己性情裏說的、因為他本來是說謊的、也作說謊的人的父。

以弗所書 4:29

非禮的言語、一句不可出口、只要說輔助德行的善言、呌聽見的人都有益處。

以弗所書 5:4

淫詞、妄語、和輕佻的話、都是不相宜的、莫如稱謝主恩。

雅各書 3:2

我們都屢次有錯誤、若有人在說話上沒有過失、便是完全人、能約束全身。

約翰一書 3:10

從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。

撒母耳記上 24:13

古俗語說、惡事自有惡人行、我親手不加害於你。