馬可福音 9:12 - 北京官話譯本

¹² 耶穌回答說、以利亞自然先來、整理萬事、經上說、人子必受許多的苦害、被人輕慢。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌回答說：「以利亞固然要先來復興一切，但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢？

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌對他們說：「以利亞固然要先來重整一切；但有關人子應受許多苦難及被人凌辱，聖經是怎樣寫的呢？

新譯本

¹² 耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？

中文標準譯本

¹² 耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？

馬可福音 9:12 交叉參考

詩篇 74:22

求天主興起辦理切己的事、要記念頑民終日毀謗你、

以賽亞書 49:7

救贖以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華以色列的聖主、誠實不忘、我已揀選你、現在你雖被人藐視、被國憎惡、被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。

以賽亞書 50:6

人打我背我任他打、人拔我鬚我由他拔、人辱我啐我、我不掩面。

以賽亞書 52:14

從前他相貌憔悴異乎常人、形容枯槁與世人迥別、使許多人驚駭。

撒迦利亞書 11:13

主吩咐我說、你將這銀、就是以色列人所估我的這大價銀、擲在府庫裏、我就將這三十舍客勒銀子擲在主殿的府庫裏。

撒迦利亞書 13:7

萬有的主耶和華說、刀劍興起、攻擊牧人、攻擊作我同伴的、攻擊牧人使羣羊分散、那些卑微的我必保護。

馬太福音 16:21

從此耶穌指示門徒、自己必須上耶路撒冷去、在那裏受長老祭司長讀書人許多的苦、並且被殺、第三日復活。

馬太福音 26:24

人子必要照著經上所指著他說的話去世、只是賣人子的人、必定有禍了、這人倒不如不生在世上。

馬可福音 10:33

說、我們上耶路撒冷、人子將被賣給祭司長和讀書人、他們要定他死罪、解交外邦人、

馬可福音 9:13

我告訴你們、以利亞已經來了、人卻任意待他、應了經上指著他所說的話。○

馬可福音 9:31

就告訴門徒說、人子將要被賣到人手裏、為人所殺、殺後、第三日必要復活。

路加福音 1:76

你這嬰孩將稱為至上天主的先知、因為你要在主的前面開路、豫備主的道、

路加福音 23:11

希律和兵丁就欺凌耶穌、戲弄他、給他穿上華麗的衣服、又派人送他到彼拉多那裏去。

路加福音 23:39

同釘的兩個犯人、有一個譏誚耶穌說、你若是基督、可以救自己和我們。

使徒行傳 1:6

他們聚集的時候、問耶穌說、主要興復以色列國、就在這時候麽。

使徒行傳 4:11

這耶穌就是你們匠人所棄的石頭、已經成了房角的頭塊石頭了。