馬可福音 5:40 - 北京官話譯本

⁴⁰ 眾人都笑他。耶穌呌眾人出去、帶了女孩兒的父母、和跟隨的人、進了女孩兒躺著的地方。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 眾人都譏笑祂。耶穌讓他們全部出去，然後帶著女孩的父母和三個門徒進了孩子的房間。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 他們都譏笑他。他卻把所有的人都打發出去，帶著女孩子的父母及同他一起的人進入女孩的房間，

新譯本

⁴⁰ 眾人就嘲笑他。耶穌把眾人都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨他的門徒，進入孩子所在的房間。

中文標準譯本

⁴⁰ 他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，只帶著孩子的父母和一起來的人，進入孩子所在的地方。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，

馬可福音 5:40 交叉參考

創世記 19:14

羅得就出去、告訴娶他女兒的女婿們說、你們起來出離此地、因為主必要毀滅這城。他的女婿、以為他說戲言、

列王紀下 4:33

以利沙既進了屋子、就將自己和孩子關在裏面、便祈禱主。

尼希米記 2:19

亞倫人參巴拉和曾為奴的亞捫人多比雅、並亞喇伯人基善聽見、便恥笑我們、藐視我們、說、你們作甚麽、要背叛王麼。

約伯記 12:4

我為朋友所譏誚、我只好禱告天主、望天主應允、義人正人卻被譏誚。

詩篇 22:7

凡看見我的、都戲笑我、張嘴搖頭、

馬太福音 15:11

不是入口的能污穢人、乃是出口的能污穢人。

馬太福音 7:6

不可將聖物給狗、不可將你的珍珠丟給豬、恐怕踐踏珍珠、轉過來咬你們。

馬可福音 5:39

進到裏面、就對他們說、為甚麽忙亂痛哭呢、這女孩兒不是死、是睡覺呢。

馬可福音 5:41

就拉女孩兒的手、對他說、大利大古米、繙出來、就是說、女兒阿、我分付你起來。

路加福音 16:14

法利賽人是貪財的、他們聽見這些話、就笑耶穌。

使徒行傳 17:32

雅典人聽見從死裏復活的話、有譏笑他的、又有人說、我們再聽你講這個罷。