馬可福音 2:26 - 北京官話譯本

²⁶ 大貝在亞庇亞塔作祭司長的時候、進了天主的殿、吃了陳設的餅、並且給跟隨他的人吃、這餅除了祭司以外、人都不當吃。

更多版本

當代譯本

²⁶ 他進入上帝的殿吃了獻給上帝的供餅，還給他的隨從吃，這餅只有祭司才可以吃。這事在發生在亞比亞他做大祭司的時候。」

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 不是走進阿比亞他大司祭時的上帝殿中，並吃了供餅，又給了跟他一起的人嗎？」

新譯本

²⁶ 他不是在亞比亞他作大祭司的時候，進了　神的殿，吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅，而且還給跟他在一起的人吃嗎？”

中文標準譯本

²⁶ 在亞比亞達任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」

馬可福音 2:26 交叉參考

撒母耳記下 15:24

撒督和抬天主約櫃的利未人也來了、將天主的約櫃暫且放下、亞庇亞他也上來、他們都等著眾民從城裏出來過去。

撒母耳記下 15:29

於是撒督和亞庇亞他將天主的約櫃搬回耶路撒冷、他們也就住在那裏。

撒母耳記下 15:35

城裏有祭司撒督和亞庇亞他、你在王宮裏聽見甚麼、就告訴他們二人。

撒母耳記下 20:25

示法作繕寫、撒督和亞庇亞他作祭司長、

撒母耳記下 8:17

亞希突的兒子撒督和亞庇亞他的兒子亞希米力作祭司長、西賚亞作繕寫、

列王紀上 1:7

亞多尼雅和西魯雅的兒子約押祭司亞庇亞他私下商議、二人就順從他幫助他。

列王紀上 2:22

所羅門王對他母親說、你為甚麼為他單求書念女子亞庇煞呢。他是我的哥哥、你可以為他並為祭司亞庇亞他和西魯雅的兒子約押求國罷。

列王紀上 4:4

耶何耶大的兒子庇拿雅作將軍、撒督和亞庇亞他作祭司、

歷代志上 24:6

作繕寫的利未人拿但業的兒子示瑪雅、在王面前、在眾牧伯、在祭司撒督、在亞庇亞他的兒子亞希米勒、在祭司並利未人的眾族長面前、點他們的名、在以利亞撒的後代中點一家、在以大瑪的後代中點一家。

馬太福音 12:4

大貝進天主的殿、吃了陳設的餅、這餅不是他和跟從的人可以吃得、惟獨祭司纔可以吃得。

馬可福音 2:25

耶穌回答說、經上記著大貝和跟隨他的人乏用飢餓的時候所作的事、你們沒有讀過麽。

撒母耳記上 21:1

大衛到了挪伯、往見祭司亞希米勒、亞希米勒急忙出來迎接他、問他說、你為甚麼獨自來、沒有人跟隨。

撒母耳記上 23:6

亞希米勒的兒子亞庇亞他逃到技拉到大衛那裏的時候、有以弗得在手。

撒母耳記上 23:9

大衛知道掃羅要謀害他、就對祭司亞庇亞他說、你將以弗得請過來。