馬可福音 14:41 - 北京官話譯本

⁴¹ 第三次來對他們說、現在你們仍然睡覺安息、罷了、時候到了、人子被賣到惡人手裏了。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 祂第三次禱告回來後，對他們說：「你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他第三次回來，對他們說：「你們還要睡下去嗎？還要休息嗎？夠了！時辰到了！人子要被交到罪人手中了。

新譯本

⁴¹ 耶穌第三次回來，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看哪，人子要被交在罪人手裡了。

中文標準譯本

⁴¹ 耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在罪人的手裡了。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。

馬可福音 14:41 交叉參考

列王紀上 18:27

正午的時候、以利亞嬉笑他們、說、他是神、你們須要大聲呼籲、恐怕他或凝思默想、或深入密室、或行路、或寢睡、你們須要呌醒他。

列王紀上 22:15

米該亞到王面前、王對他說、米該亞、我們往基列的拉末去可以不可以。回答說、王去罷、但願你得勝、但願主將城交在王手裏。

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說、你與我何干、你且去問你父的先知。和你母的先知以色列王對他說、你不要這樣說、現在主呌我們這三王來、要交在摩押王手裏阿。

傳道書 11:9

少年人、你少時可以喜樂、你在幼年心中歡悅、走你心所願走的道、看你眼所愛看的、只是當知道天主必要為這一切審判你。

以西結書 20:39

你們以色列家、上主耶和華如此說、你們既不順從我、任憑你們各人去事奉偶像、只是不可再因你們的禮物和偶像褻凟我的聖名。

馬太福音 26:2

兩日後就是逾越節、你們是知道的、人子將要被賣、釘在十字架上了。

馬可福音 14:10

十二門徒裏有一個以色加畧   猶大、去見祭司長、要將耶穌賣給他們。

馬可福音 14:18

正吃的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個和我同吃的人、要賣我了。

馬可福音 14:35

他就往前行了幾步、俯伏在地、祈禱說、假若可行、就呌這時候過去。

馬可福音 14:40

回來、看見門徒又睡覺、因為他們的眼睛困倦了。他們也不知道怎樣回答耶穌。

馬可福音 14:42

起來、我們去罷、賣我的人離這裏不遠了。○

馬可福音 7:9

又說、你們實在是廢了天主的誡命、守自己所承接的規矩。

馬可福音 9:31

就告訴門徒說、人子將要被賣到人手裏、為人所殺、殺後、第三日必要復活。

約翰福音 12:23

耶穌回答說、人子受榮耀的時候到了。

約翰福音 12:27

我現在心裏憂愁、我說甚麽話纔好呢。願父救我脫離這時候的苦難、但我到了這時候、是特為要受這苦難。

約翰福音 17:1

耶穌說完了這話、就舉目望天說、父阿、時候到了、願你榮耀你的兒子、呌你的兒子也榮耀你。

約翰福音 7:30

他們就要捉拏耶穌、竟沒有人下手、因為他的時候還沒有到。

約翰福音 8:20

耶穌這話、是在聖殿的庫房院、教訓百姓的時候說的。也沒有人拏他、因為他的時候還沒有到。

使徒行傳 7:52

那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了。

士師記 10:14

你們且去呼籲你們所選擇的神、他們可以在你們急難時拯救你們。