阿摩司書 9:1 - 北京官話譯本

¹ 我看見上主站在壇旁、主對我說、你擊打柱頭、使門框震搖損壞、壓在眾人頭上、他們所遺留的人我必用刀殺戮、無人能逃避、無人能脫免。

更多版本

當代譯本

¹ 我看見主站在祭壇旁，祂說： 「你要擊打柱頂，使殿的根基震動； 要打碎它們，使殿宇坍塌壓死眾人。 僥倖生還的，我要用刀劍殺掉， 無人能逃脫，無人能倖免。

新譯本

¹ 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。

新標點和合本 上帝版

¹ 我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

新標點和合本 神版

¹ 我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。

和合本修訂版

¹ 我看見主站在祭壇旁，說： 「你要擊打柱頂，使門檻震動， 要剪除眾人當中為首的， 他們中最後的，我必用刀殺戮； 無一人能逃避，無一人能逃脫。

阿摩司書 9:1 交叉參考

歷代志下 18:18

米該亞又說、現在你們須聽主的話、我看見主坐在寶座上、眾天使侍立在左右、

詩篇 68:21

天主打傷仇敵的頭顱、擊破常行惡事的人的髮頂。

詩篇 68:22

上主說、我要從巴珊山使他們歸回、從深海使他們歸回。

以賽亞書 30:16

你們卻說、不是如此、我們要騎馬奔驅、因此你們必致奔逃。你們又說、我們要騎迅速的牲口、因此追趕你們的人也必迅速。

以賽亞書 6:1

烏西亞王崩的那年、我見上主坐在崇高的寶座、衣襟遮滿聖殿。

耶利米書 11:11

因此主如此說、我必降災與他們、使他們不能脫離、那時他們呼籲我、我必不應允。

耶利米書 42:16

你們所懼怕的刀劍、必迫及你們在伊及地、你們所憂慮的饑荒、必臨到你們在伊及、你們必死在那裏。

耶利米書 48:44

逃避驚惶事的、必陷入坑坎、從坑坎上來的、必落在網羅、我必使摩押受罰的年臨到、這是主說的。

以西結書 1:28

週圍的光輝、顏色如下雨時雲中的虹、這就是主榮耀的形狀、我看見便俯面在地、我聽見有說話的聲音。

以西結書 10:4

主的榮耀從基路伯上昇、臨到門檻上、殿充滿雲氣、院充滿主榮耀的光輝。

以西結書 15:7

我必向他們發怒、他們逃出一火、又入一火、我向他們發怒時、你們便知道我是主。

以西結書 9:2

我見有六人從向北的上門而來、人各手拏毀滅的器具、他們中間有一人身穿白衣、腰間掖著寫字用的物件、這些人都進來站立銅壇旁邊。

阿摩司書 3:14

我懲罰以色列罪愆的日子、我必降罰與伯特利壇、使壇角盡被砍斷墮落地上。

阿摩司書 7:17

主說、你的妻必在城中作妓女、你的兒女必被刀殺、你的地必有人用繩量度分取、你必死在污穢地、以色列人必被擄離開本地。

阿摩司書 7:9

以撒的邱壇必要傾覆、以色列的聖所必要荒凉、我必興起用刀誅戮耶羅波安的家。○

哈巴谷書 3:13

你出來拯救子民、拯救你所立的受膏君、凶惡家中為長的、你擊碎他頭、刨露他根基、直到盡頭。

西番雅書 1:12

那日我必用燈巡察耶路撒冷、其中有人安然無畏、如在渣滓以上的酒、他們說、主不降福、也不降災、那樣的人我必懲罰。

西番雅書 2:14

羣畜和各類野獸必臥在其中、鵜鶘刺蝟必棲止柱頂、窗戶內必有鳥聲、門檻前必有土堆、柏香木板都己拆落。

約翰福音 1:18

天主沒有人看見過、只有常在父懷裏的獨生子將他表明出來。○

約翰福音 1:32

約翰又作見證說、我看見聖靈彷彿鴿子、從天上降下來、止住在他頭上。

使徒行傳 26:13

王阿、我在路上、正午時分、看見從天有光、比日頭還亮、四面照著我並與我同行的人。

約書亞記 10:18

約書亞吩咐說、你們將大石頭運轉到洞口、並在那裏派人看守。

啟示錄 1:17

我一見他、便仆倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的、我是末後的、

啟示錄 8:3

又有一位天使、拏著金香鑪來、站在祭壇旁、他又得了許多的香、可以和眾聖徒的祈禱、一同獻在寶座前的金壇上。