阿摩司書 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 須在亞實突的宮殿裏、在伊及國的宮殿裏、宣告說、你們聚集在撒馬利亞山、必看見撒馬利亞城中有許多大亂事。又看見其中有暴虐的事。

更多版本

當代譯本

⁹ 要向亞實突和埃及的城堡宣告： 「你們要聚集到撒瑪利亞的山上， 看看城中的混亂和暴虐之事。

新譯本

⁹ 要向亞實突和埃及的堡壘宣告：“你們要在撒瑪利亞山上聚集；觀看城裡極大的騷亂和城中的暴虐。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

新標點和合本 神版

⁹ 要在亞實突的宮殿中 和埃及地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在撒馬利亞的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。

和合本修訂版

⁹ 你們要在亞實突的宮殿 和埃及地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在撒瑪利亞的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你去向那些住在埃及和亞實突王宮裡的人宣布：「你們要集合在撒馬利亞周圍的山上，看看城裡所發生那混亂和欺壓的事。」

阿摩司書 3:9 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要報信在迦特城、不要傳說在亞實基倫街市、恐怕非利士人的女子歡欣、惟恐不受割禮之人的女兒喜樂。

箴言 1:13

我們要得各樣珍寶、將奪取的財貨允滿房屋。

箴言 11:16

淑美婦人、必得尊貴、努力男子、必得資財。

傳道書 4:1

我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們、暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。

耶利米書 31:5

必得仍在撒馬利亞諸山栽種葡萄園、栽種的人栽種而得食用。

耶利米書 46:14

你們須宣告在伊及、播揚在密革奪、傳示在挪弗、在答比匿、說、須興起自作準備、在你四圍已有刀劍殺戮。

耶利米書 50:2

你們須在萬國傳告宣示、樹立大旗、應當宣示不可隱瞞、說巴比倫被攻取、彼勒被羞辱、米羅達見折、巴比倫的諸神被羞辱、巴比倫的偶像見折。

以西結書 36:8

惟你們以色列諸山必生長樹株、為我的民結果、那時快到。

以西結書 37:22

我必使他們在以色列山上成為一國、為一王所治理、他們不再為二國、不再分為二邦。

何西阿書 7:1

我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊、羣盜搶掠在外。

阿摩司書 1:8

我從亞實突滅絕居民、從亞實基倫滅絕掌權的、又加罰與以革倫、使非利士遺民盡都滅亡、這是上主耶和華說的。

阿摩司書 4:1

你們這住撒馬利亞山肥壯如巴珊母牛的婦人、須聽此言、你們虐待貧窮人、欺壓寒苦人、對自己家主說、你拏錢來與我們、使我們得以痛飲。

阿摩司書 5:11

你們踐踏貧民、向他們索取糧食為稅、你們用雕刻的石頭建造房屋、卻不得在其內居住、栽種隹美的葡萄園、卻不得飲其酒。

阿摩司書 6:1

你們這在郇城安逸的、在撒馬利亞山自謂有恃仗的、在列國中聲名最顯著的、為以色列家所歸附的、必要有禍。

阿摩司書 6:3

你們以為降罰的日子尚遠、近時坐在位上行強暴。

阿摩司書 8:6

我們可以用銀子買貧民、用一雙鞋的價值買窮人、並可以賣朽壞的糧食。

彌迦書 6:10

惡人家中、不還有不義的財麼、不還有可惡的小升斗麼。

撒母耳記上 5:1

非利士人將天主的約櫃從以便以謝運到亞實突。