阿摩司書 3:5 - 北京官話譯本

⁵ 若非網羅設在地上、雀鳥豈墮入地上機械中。網羅若非有所得、豈從地上收起。

更多版本

當代譯本

⁵ 若非設下誘餌， 鳥兒怎會落入圈套？ 若非捕獲什麼， 圈套怎會收起來？

新譯本

⁵ 如果沒有餌， 雀鳥怎會掉在地上的網羅中？ 網羅如果沒有捕獲雀鳥， 怎會從地上翻起呢？

新標點和合本 上帝版

⁵ 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？

新標點和合本 神版

⁵ 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？

和合本修訂版

⁵ 若未設圈套， 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？ 羅網若無所得， 豈會從地上翻起呢？

阿摩司書 3:5 交叉參考

詩篇 140:5

驕傲人為我設絆脚索和覊絆、在道旁設下網羅、為我設下圈套。細拉。

傳道書 9:12

終局如何、人不得知、如魚入加害的網、如鳥入羅、禍患忽然臨到人身、人陷在其內也是這樣。

耶利米書 31:28

主說、我從前專心將他們翦除、毀壞、傾覆、滅亡、以後我也必那樣專心將他們栽培、建立。

但以理書 9:14

因此主頻降災罰與我們、凡我天主耶和華所行的無不公義、都是因為我們不聽從主的話。

阿摩司書 3:4

獅子若非叼物、豈咆哮在林中。壯獅若非有所得、豈在穴中發聲。

阿摩司書 3:6

城中吹角、民豈不驚嚇。城中有災禍、豈非主所降。