路加福音 9:3 - 北京官話譯本

³ 對他們說、不要帶路費、不要帶枴杖、不要帶皮袋、不要帶糧食、不要帶銀子、不要帶兩套衣服。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。

四福音書 – 共同譯本

³ 向他們說：「你們在路上甚麼也不要帶；不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件內衣。

新譯本

³ 對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。

中文標準譯本

³ 耶穌對他們說：「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服。

新標點和合本 上帝版

³ 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

新標點和合本 神版

³ 對他們說：「行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

路加福音 9:3 交叉參考

詩篇 37:3

你當倚靠主、行善事、居住世間、存真養性。

馬可福音 6:7

耶穌呌了十二個門徒來、差遣他們兩個兩個的出去、賜與他們趕逐邪鬼的權柄、

路加福音 12:22

又對門徒說、所以我告訴你們、不要為生命憂慮吃甚麽、為身體憂慮穿甚麽。

路加福音 12:28

你們這小信的人、野地裏的草、今日還在、明日就丟在爐裏、天主還呌他有這樣的妝飾、何况你們呢。

路加福音 22:35

耶穌又對門徒說、我差遣你們的時候、分付你們不要帶囊、不要帶皮袋、不要帶鞵、你們有甚麽缺少沒有。他們回答說、沒有。

路加福音 3:11

約翰回答說、有兩件衣服的、就分給那沒有衣服的人、有食物的、也當這樣。

路加福音 5:29

利未在自己家裏、為耶穌擺設豐盛的筵席、有許多稅吏和別人一同坐席。

路加福音 9:4

進那一家、就在那裏住、也要從那裏起行。

提摩太後書 2:4

凡當兵的、不將俗事纏身、纔可討招募他的人歡喜。