路加福音 8:8 - 北京官話譯本

⁸ 有落在肥地上的、生出來、結實有一百倍。講完了、就大聲說、凡有耳可聽的、都應當聽。

更多版本

當代譯本

⁸ 有些落在沃土裡，發芽生長，結出百倍的果實。」耶穌講完這番話後，高聲說：「有耳可聽的，都應當聽。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 又有的落在好的土裏，長起來，結了百倍的果實。」他說完這話，就高聲說：「有耳朵可聽的，聽吧！」

新譯本

⁸ 有的落在好土裡，就生長起來，結出百倍的果實。”他說了這些話，就大聲說：“有耳可聽的，就應當聽！”

中文標準譯本

⁸ 但另有落進好土壤裡的，長起來，結出百倍的果實。」耶穌講完這些話，就大聲說：「凡是有耳可聽的，就應當聽！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 又有落在好土裏的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」

新標點和合本 神版

⁸ 又有落在好土裏的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」

路加福音 8:8 交叉參考

創世記 26:12

以撒在那地方耕種、那一年百倍的收成、主賜福與他。

箴言 20:12

能聽的耳、能看的眼、都是主所造的。

箴言 8:1

智慧呼呌、明哲發聲。

耶利米書 13:15

你們須聽、須側耳而聽、不要狂傲、因為這是主說的。

耶利米書 25:4

主時常不斷的遣他的眾僕人先知來對你們言講、只是你們不肯聽從、不肯側耳而聽。

馬太福音 11:15

有耳可聽的、都應當聽。○

馬太福音 13:23

撒在好地上的、就是人聽道、明白了、後來結實有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。○

馬可福音 4:20

撒在好地上的、就是說人聽道便領受、並且結實、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。○

馬可福音 4:23

凡有耳可聽的、都應當聽。

馬可福音 4:8

有落在好土裏的、就發生起來、長大了、結實有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。

馬可福音 7:16

凡有耳可聽的、都應當聽。

路加福音 14:35

不可撒在地上、也不可堆在糞裏、只好扔在外面了。凡有耳可聽的、就應當聽。

路加福音 8:15

落在肥地上的、就是人用善良的心聽道遵守、忍耐著結實。○

路加福音 8:7

有落在荊棘裏的、荊棘一同長起、就將苗遮蔽住了。

以弗所書 2:10

我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。

歌羅西書 1:10

呌你們所行的對得過主、都蒙主喜悅、凡事能結成善果、越發明白天主。

啟示錄 13:9

凡有耳的、都當聽著。

啟示錄 2:11

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、必不受第二次死的害。○

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他。○

啟示錄 3:13

聖靈向眾教會所說的話、凡有耳的、都應當聽。○

啟示錄 3:6

聖靈向眾教會所說的話、凡有耳的、都應當聽。○