路加福音 7:39 - 北京官話譯本

³⁹ 請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。

更多版本

當代譯本

³⁹ 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 那位請耶穌坐席的法利塞人見了，就心裏想：「這個人若是先知，會知道這個碰他的人是誰，是怎樣的女人：她是一個罪人。」

新譯本

³⁹ 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”

中文標準譯本

³⁹ 那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」

路加福音 7:39 交叉參考

列王紀下 5:20

神人以利沙的僕人基哈西私自說、我主人不願從這亞蘭人乃慢手裏受他帶來的禮物、我指著永生主起誓、我跑去追上他向他要些。

箴言 23:7

因為他心怎樣思量、他為人就是怎樣、他雖對你說請吃請喝、他心卻向你不誠實。

以賽亞書 65:5

他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因為我比你潔淨、主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。

馬太福音 20:16

這就是在後的將要在前、在前的將要在後了、因為被召的人多、選上的人少。○

馬太福音 21:11

眾人說、這是加利利   拏撒勒的先知耶穌。

馬可福音 7:21

因為從裏面、從人心裏出來的、就是惡念、姦淫、苟合、兇殺、

路加福音 12:17

自己心裏思想說、我的糧食沒有地方收藏、怎麽辦呢。

路加福音 15:2

法利賽人和讀書人不悅、就議論耶穌說、他接待有罪的人、和他們一同吃飯。

路加福音 16:3

管事的人心裏說、主人不用我管事、我將來作甚麽、鋤地呢、無力、討飯呢、怕羞。

路加福音 18:4

那官許久不允、後來自己思想說、我雖不懼怕天主、不尊重世人、

路加福音 3:8

你們應當結善果、表明悔改的心、心裏不要想亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

路加福音 7:16

眾人驚駭、歸榮耀與天主、說、有大先知在我們中間興起來了、天主眷顧他的百姓。

路加福音 7:37

那城裏有一個女人、素來是有罪的、知道耶穌在法利賽人家裏坐席、拏著盛香膏的玉盒、

路加福音 7:38

站在耶穌背後啼哭、眼淚濕了耶穌的脚、用自己的頭髮去擦、又用嘴親他的脚、將香膏抹上。

路加福音 7:40

耶穌對他說、西門、我要向你說一句話。西門說、夫子請說。

約翰福音 4:19

婦人說、主、我看你是先知。

約翰福音 7:12

眾人因為耶穌、議論紛紛、有人說他是好人、有人說他不是好人、是迷惑眾人的。

約翰福音 9:24

法利賽人又呌了從前瞎眼的人來、對他說、你應當將榮耀歸與天主、我們知道那個人是犯罪的人。