路加福音 7:27 - 北京官話譯本

²⁷ 在經上說、我差遣我的使者、在你面前、豫備你的道路、這話正是指著這人說的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。』這裡所指的就是約翰。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 關於這人，經上記載： 『看！我派遣我的使者在你面前， 他要在你前面預備你的道路。』

新譯本

²⁷ 聖經所記： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前頭預備你的道路’， 這句話是指著他說的。

中文標準譯本

²⁷ 他就是經上記載的那個人： 『看哪，我要差派我的使者在你前頭， 他要在你之前預備你的道 。』

新標點和合本 上帝版

²⁷ 經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。

路加福音 7:27 交叉參考

以賽亞書 40:3

有聲音呼呌說、在曠野豫備主的路、在沙漠地為我們天主修直大道、

瑪拉基書 3:1

萬有的主耶和華說、我要差遣我的使者在我前面開路、你們所尋求的主、所仰慕的立約的使者、必要忽然進他的殿、必然降臨。

馬太福音 11:10

經上說、我差遣我的使者、在你前頭豫備你的道路、這話就是指著這人說的。

馬可福音 1:2

先知書上記著說、我要差遣我的使者在你面前、豫備你的道路、

路加福音 1:76

你這嬰孩將稱為至上天主的先知、因為你要在主的前面開路、豫備主的道、

路加福音 7:26

你們出去、究竟是要看甚麽、要看先知麽、我實在告訴你們、這人比先知更大。

路加福音 7:28

我又告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個先知大過施洗的約翰、然而天主國裏最小的人、比約翰還大。

約翰福音 1:23

他說、先知以賽亞曾說、在曠野有人聲喊呌說、修直了主的道路、這話是指著我說的。