路加福音 6:23 - 北京官話譯本

²³ 那時候應當歡喜跳躍、因為你們在天上的賞賜是大的、這些人的祖宗待先知、也是這樣。

更多版本

當代譯本

²³ 那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。

四福音書 – 共同譯本

²³ 那一天，你們歡欣踴躍吧！看哪，你們在天上的酬報是豐厚的，因為他們的祖先也這樣對待過先知。

新譯本

²³ 那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。

中文標準譯本

²³ 「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。

新標點和合本 上帝版

²³ 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

路加福音 6:23 交叉參考

撒母耳記下 6:16

主的約櫃進了大衛城、掃羅的女兒米甲從窻戶裏觀看、見大衛在主面前踴躍跳舞、心裏就輕忽他。

列王紀上 18:4

耶洗別殺戮主的諸先知時候、阿巴底將一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、也供給他們吃喝。

列王紀上 19:10

他說、萬有的天主耶和華、我為你熱心、因為以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、但剩下我、他們還要害我的性命。

列王紀上 19:14

他說、萬有的天主耶和華、我為你熱心、因為以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、但剩下我、他們還要害我的性命。

列王紀上 19:2

耶洗別就差遣人去見以利亞、告訴他說、明日這時、我必使你的生命像那些人的生命一樣、若不然、我情願諸神降重災與我。

列王紀上 21:20

亞哈對以利亞說、我仇敵阿、你又找尋我。回答說、我找尋你、因為你情甘自棄、行主所憎惡的事。

列王紀上 22:27

吩咐說、以色列王說、將他下在監裏、呌他受苦、不呌他吃飽喝足、直到我平平安安的回來。

列王紀上 22:8

以色列王對約沙法說、這裏還有一個人名呌米該亞、是音拉的兒子、我們可以藉著他問主、只是我恨這人、因為他對我說豫言、不說吉言、但說凶言。約沙法說、王不必如此說。

列王紀下 6:31

王說、我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上、願天主重重的降災與我。

歷代志下 36:16

他們卻嬉笑天主的使者、藐視他的言語、羞辱他的先知、以致主向自己的民發怒、不拯救他們。

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

詩篇 58:11

那時人必說、善人總有好果報、在世上真有判斷的天主。

以賽亞書 35:6

腿瘸的必能跳躍如鹿、口啞的必能歌唱、因為有水湧在曠野、有河流在沙漠。

耶利米書 2:30

我責罰你們眾子、也是徒然、他們不肯受教訓、你們刀劍殺戮你們中的先知、如同殘忍猛獅。

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂、因為你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。○

路加福音 1:41

以利沙伯一聽馬利亞問安、那懷的胎就在腹中跳動、以利沙伯便被聖靈大大的感動、

路加福音 1:44

因為你問安的聲音、一到我耳、這胎就在我肚內歡喜跳動。

路加福音 6:35

你們的仇敵、倒要愛他、又要善待眾人、借給人不指望償還、你們的賞賜就必大了、也可以作至上天主的兒子、因為天主慈愛那辜恩和不善的人。

使徒行傳 14:10

就大聲說、你起來、兩脚站穩了、那人立刻跳起來行走。

使徒行傳 3:8

就跳起來、又站立、又行走、隨他們進了聖殿、跳躍行走、讚美天主。

使徒行傳 5:41

使徒離了公會、因為自己得為耶穌的名受辱、都甚歡喜。

羅馬書 5:3

不但如此、就是在患難之中、也是喜歡的、因為知道患難生忍耐、

哥林多後書 12:10

我為基督、將輭弱、凌辱、災害、逼迫、困苦等事、都看為可喜的、因為我當輭弱的時候、倒剛強了。

歌羅西書 1:24

我現在為你們受苦、反覺歡樂、並且為基督的身體、就是為教會、在我身上補滿未曾受盡基督的患難。

提摩太後書 2:12

我們若能忍耐、必與他一同如王得權、我們若不認他、他也必不認我們。

希伯來書 11:26

他以為為基督受的凌辱、比伊及所有的財物都寶貴、因為他想望將來的賞賜。

希伯來書 11:6

人若沒有信、斷不能得天主的喜悅、凡到天主面前來的人、必當信有天主、也當信天主必賞賜那專心求他的人。

雅各書 1:2

弟兄們、你們若遇見各樣試煉的苦難、都當以為可喜樂、

彼得前書 4:13

你們倒要歡樂、因為是與基督一同受苦、這樣、到基督榮耀顯現的時候、你們也可以歡欣踴躍。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○

啟示錄 2:26

凡能得勝、遵守我的行為到底的、我必賜給他治理列國的權柄、

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他。○

啟示錄 21:7

凡能得勝的、就可以得萬物為業、我必為他的天主、他必為我的兒子。

啟示錄 3:12

凡能得勝的、我必呌他在我天主殿中作柱子、永不挪到外邊、我必將我天主的名、和我天主的城的名、就是從天上從我天主那裏降下來的新耶路撒冷、並我的新名、都寫在上面。

啟示錄 3:5

凡能得勝的、必穿白衣、他的名在生命册上、我必不塗抹、我必在我父面前、和我父眾使者面前、認他的名。