路加福音 5:30 - 北京官話譯本

³⁰ 讀書人和法利賽人、就向耶穌的門徒發怨言說、為甚麽你們和稅吏並罪人一同吃喝呢。

更多版本

當代譯本

³⁰ 法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為何跟稅吏和罪人一起吃喝？」

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 法利塞人和他們的經學教師們就向他的門徒嘀咕：「你們為甚麼同收稅的和罪人一起吃喝呢？」

新譯本

³⁰ 法利賽人和經學家埋怨他的門徒，說：“你們為甚麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？”

中文標準譯本

³⁰ 法利賽人和他們的經文士就向耶穌的門徒們抱怨，說：「你們為什麼與那些稅吏和罪人一起吃喝呢？」

新標點和合本 上帝版

³⁰ 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

新標點和合本 神版

³⁰ 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

路加福音 5:30 交叉參考

以賽亞書 65:5

他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因為我比你潔淨、主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。

馬太福音 5:46

你們單愛那愛你們的人、還能有甚麽賞賜呢、稅吏不也是這樣麽。

馬太福音 9:11

法利賽人看見、就問門徒說、你們先生為甚麽與稅吏並罪人、一同吃飯呢。

馬可福音 2:16

讀書人和法利賽人、見耶穌與稅吏並罪人同席吃飯、就對他門徒說、他為甚麽與稅吏並罪人一同吃喝呢。

馬可福音 7:3

因為法利賽人和猶太眾人、都守古人所傳下來的規矩、若不淨淨的洗手、就不吃飯、

馬可福音 9:16

耶穌問讀書人說、你們和他們辨論的是甚麽。

路加福音 18:11

法利賽人獨自站立、祈禱說、感謝天主、我不像別人訛索、不義、姦淫、也不像這收稅的人。

路加福音 19:7

眾人看見就不喜悅、說他到罪人家裏去住了。

路加福音 5:17

一日耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在那裏坐著、他們是從加利利各鄉村、和猶太並耶路撒冷來的、主顯出大能、醫治病人。

路加福音 5:21

那些讀書人和法利賽人心裏議論說、這說僭妄話的是誰、除了天主、誰能赦罪呢。

路加福音 7:34

人子來、也吃也喝、你們說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友。

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。

使徒行傳 23:9

眾人大大的喧嚷、法利賽教門的讀書人、起來爭辯說、我們察不出這個人有甚麼罪、若有鬼魂或天使對他說話、我們就不可違逆天主。