路加福音 3:8 - 北京官話譯本

⁸ 你們應當結善果、表明悔改的心、心裏不要想亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 要結出與悔改相稱的果實來！你們心裏不要去想；我們有亞伯拉罕為祖宗。我告訴你們：上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

新譯本

⁸ 應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。

中文標準譯本

⁸ 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！你們不要自己裡面一開始就說『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。

路加福音 3:8 交叉參考

尼希米記 5:11

如今將他們的田畝、葡萄園、橄欖園、房屋、並向他們取了來的錢、穀、酒、油、的利、都歸還他們。

以西結書 33:24

人子阿、住以色列地荒場的民說、亞伯拉罕一人能得這地、我們既是許多人、更能得這地為業。

馬太福音 21:43

我所以告訴你們、天主的國、必從你們這裏奪去、賜給能結果子的百姓。

馬太福音 3:8

你們應當結善果、表明悔改的心、

馬太福音 3:9

不要自己心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

路加福音 13:25

家主起來、關上門以後、你們就站在外面叩門說、主阿、主阿、給我們開門。他必回答說、你們是那裏來的、我不認得你們。

路加福音 13:26

那時你們必說、我們曾在你面前吃過喝過、你也曾在我們街市上教訓人。

路加福音 14:9

那請你們的人前來對你說、讓位給這人罷、你必羞羞慚慚的歸到末位去坐了。

路加福音 19:40

耶穌說、我告訴你們、若是這些人閉口不言、石頭也要說話了。

路加福音 19:9

耶穌說、今日這一家得了救了、因為他也是亞伯拉罕的子孫。

路加福音 5:21

那些讀書人和法利賽人心裏議論說、這說僭妄話的是誰、除了天主、誰能赦罪呢。

約翰福音 8:33

他們回答說、我們是亞伯拉罕的子孫、從來沒有作過人的奴僕。你怎麼說、呌我們得以自主呢。

約翰福音 8:39

他們回答說、亞伯拉罕就是我們的父。耶穌對他們說、你們若是亞伯拉罕的子孫、定要作亞伯拉罕所作的事。

使徒行傳 26:20

先在大馬色   耶路撒冷   猶太全地、後在異邦、勸人悔改、歸向天主、行善事表明悔改的心。

羅馬書 4:16

所以得為後嗣是因信、既因信、是在乎恩典、使主所應許的、必定歸給亞伯拉罕的眾子孫、不但給那從律法的、也給那有亞伯拉罕之信的人。

羅馬書 9:7

也不能因為是亞伯拉罕的苗裔、就都作亞伯拉罕的後嗣。經上說、惟獨從以撒傳下來的、纔要稱為你的後代。

腓立比書 1:11

靠耶穌基督、充充足足的結成仁義的善果、使人榮耀天主、讚美天主。