路加福音 20:9 - 北京官話譯本

⁹ 當下就用比喻的話、向眾人說、有人種了葡萄園、租給農夫、就往別處去、住了許久。

更多版本

當代譯本

⁹ 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌又開始對眾人講這個比喻：「某人開墾了一座葡萄園，把它租給園戶，然後往遠方去了一段相當長的時間。

新譯本

⁹ 於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。

中文標準譯本

⁹ 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。

路加福音 20:9 交叉參考

耶利米書 2:21

我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是真葡萄種兒、現在你竟變為壞葡萄、枝子盡都惡劣。

馬太福音 25:14

天國又比如一個人將要出外、呌眾僕人來、將所有的家財交給他們。

路加福音 19:12

有一個世子往遠方去、要得國回來。

路加福音 20:10

到了結果子的時候、打發一個僕人到農夫那裏去、呌他們把園裏的果子交出來、農夫竟打了他、使他空手回去。

路加福音 20:8

耶穌說、我也不告訴你們我用甚麽權柄作這些事。○

申命記 16:18

你應當在你天主耶和華所賜你的各城裏、按著你的支派設立士師長老、使他們按著公義審判百姓。