路加福音 2:25 - 北京官話譯本

²⁵ 在耶路撒冷有一個人、名呌西面、這人又公義、又虔誠、常盼望那安慰以色列民的主來、並且聖靈感動他。

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫西緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 當時，在耶路撒冷有一個人名叫司馬安，他是個正直虔誠的人，期待著以色列的安慰，而聖神也在他身上。

新譯本

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

中文標準譯本

²⁵ 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

路加福音 2:25 交叉參考

創世記 6:9

挪亞的事、記在下面。挪亞在那世代是個善人、也是完全人、是事奉天主的。

約伯記 1:1

烏斯地有一人名呌約百、為人良善正直、敬畏天主、遠離惡事。

約伯記 1:8

主問撒但說、你曾用心觀察我僕人約百沒有、世上沒有人如他誠實正直、敬畏天主、遠離惡事。

以賽亞書 25:9

到那時、人必說、這是我們天主、我們素來仰望他拯救我們、這是我們素來仰望的耶和華、我們須因他的救恩歡欣喜樂。

以賽亞書 40:1

你們天主說、你們應當安慰、安慰我民。

彌迦書 6:8

世人、主曾曉諭你何為善、主向你所要的沒有別的、但要你行公義、好憐憫、虔敬事奉你的天主。○

民數記 11:25

主在雲中降臨、曉諭摩西、將感摩西的靈分賜給七十長老、他們被靈感動、當時就說豫言、以後卻不能再說。

民數記 11:29

摩西對他說、你替我嫉妬他們麼、我願主的眾民都能說豫言、主都用靈感動他們。

馬可福音 15:43

有亞力馬太的人約瑟前來、他是尊貴的議士、也是盼望天主國的、放瞻進去見彼拉多、求耶穌的身體。

路加福音 1:41

以利沙伯一聽馬利亞問安、那懷的胎就在腹中跳動、以利沙伯便被聖靈大大的感動、

路加福音 1:6

他們二人在天主面前是義人、遵奉主的誡命禮儀行事、沒有可指摘的、

路加福音 1:67

他父親撒加利亞被聖靈感動、說豫言、

路加福音 2:38

當那時候進前來、也讚美主、又將這嬰孩的事、告訴耶路撒冷一切盼望得救的人。

路加福音 23:51

眾人商議行這事、他並不附和、他是猶太   亞利馬太城裏的人、也是素常盼望天主的國的。

使徒行傳 10:2

他和他全家都是虔誠人、敬畏天主、大大賙濟百姓、常常祈禱天主。

使徒行傳 10:22

他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、為猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、呌他請你到他家去、聽你的教訓。

使徒行傳 2:5

那時有虔誠的猶太人、從天下各國來、寄居在耶路撒冷。

使徒行傳 24:16

我因此自己勉勵、對天主、對世人、常存無虧的良心。

申命記 18:15

你天主耶和華必在你弟兄中間為你立一個先知、與我一樣、你當聽從他。

彼得後書 1:21

因為豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的。