路加福音 13:34 - 北京官話譯本

³⁴ 耶路撒冷、耶路撒冷、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

更多版本

當代譯本

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「耶路撒冷，耶路撒冷啊，你屢次殺死先知，並用石頭擊斃那些奉命到你們這裏來的人；我多次願意聚集你的子女，如同母雞聚集自己的小雞在牠的翅膀下一樣，可是你偏不願意。

新譯本

³⁴ 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

中文標準譯本

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。

路加福音 13:34 交叉參考

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

尼希米記 9:30

你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。

詩篇 149:2

以色列人當因創造他的主歡欣、郇城的居民當因他們大君喜樂。

詩篇 17:8

求你保護我如保護眼珠、覆庇我在你蔭下。

詩篇 36:7

主阿、你的恩惠何其寶貴、世人必在你蔭下得蒙覆庇。

詩篇 57:1

求天主憐恤我、憐恤我、因為我心神惟望主覆庇、願在主的蔭下得蒙覆庇、直到災害過去。

詩篇 81:13

我民若肯聽從、以色列若肯遵行我道。

詩篇 91:4

他必遮護你如鳥覆雛、你必在他翼下得護庇、他的誠實、就是盾、就是甲。

以賽亞書 30:15

以色列的聖主上主耶和華曾如此說、你們悔改安居方可得救、平靜仰望方可強盛、你們竟不肯聽從。

以賽亞書 50:2

我降臨為何無人等候、我呼呌為何無人答應、我豈臂短無力救贖、我豈無拯救之力、我一叱喝海便枯竭、我使諸河變為沙地、使其中魚因無水腥臭、乾渴死亡。

耶利米書 2:30

我責罰你們眾子、也是徒然、他們不肯受教訓、你們刀劍殺戮你們中的先知、如同殘忍猛獅。

耶利米書 26:23

他們從伊及將烏哩亞帶出來、送到約雅敬王那裏、王用刀將他殺死、將他的屍身扔在小民的墳地上。

耶利米書 35:14

哩甲的兒子約拿達命他子孫不可喝酒、他們因聽從先人之命不喝酒、直到今日、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽從我。

耶利米書 35:17

因此以色列天主萬有的主耶和華如此說、我所說要降與猶大人和耶路撒冷眾居民的災罰、我必降與他們、因為我警教他們、他們不聽從、我招呼他們、他們不應答。

耶利米書 6:16

主曾如此說、你們當站在路旁尋求訪問古道、那道為善、便行那道、這樣、你們的心必得平安。他們卻說、我們不願行善道。

耶利米哀歌 1:16

因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離、我的眾子盡都滅亡、因為仇敵得勝。

耶利米哀歌 4:13

這都因其中先知祭司陷在罪愆、在城中殺戮無辜。

何西阿書 11:2

先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。

何西阿書 11:7

我民當歸向我卻游移不定、眾先知勸他們歸依至上主、卻無一人奮興。

約珥書 2:23

郇城的人、你們應當因主喜樂歡欣、因為主按時賜給你們春雨、為你們降春雨秋雨、與先前一樣。

撒迦利亞書 1:4

不要傚法你們列祖、昔日的眾先知勸告他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須悔改、離開你們惡道惡行、他們卻不肯聽、不肯順從我、這是主說的。

馬太福音 22:3

打發僕人去、呌那被召的人來赴席、人都不肯來。

馬太福音 22:6

其餘的人拏住僕人、凌辱他、將他殺了。

路加福音 15:28

大兒子就生氣、不肯進去、他父親出來勸他。

路加福音 19:44

並且殺你們、和你們的兒女、不留一塊石頭在石頭上、這都因為你們不曉得主眷顧你們的時候。

路加福音 23:28

耶穌轉身對那些婦人說、耶路撒冷的婦女、不要為我哭、當為自己和自己的兒女哭。

使徒行傳 7:52

那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了。

使徒行傳 7:59

他們用石頭砍的時候、司提反禱告說、求主耶穌接收我的靈魂。

使徒行傳 8:1

那時候、在耶路撒冷的教會、大遭逼迫、除了使徒以外、門徒都分散在猶太和撒馬利亞各地方了。

申命記 32:29

願他有智明白此事、願他思念他們結局、

申命記 5:29

惟願他們常存這樣敬畏我遵守我誡命的心、他們必能與他們子孫永遠得福。

啟示錄 11:8

他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及、就是我主釘十字架的地方。

路得記 2:12

願主照著你所行的賞報你、你到這裏來要蒙以色列天主耶和華的翼庇、惟願你從他那裏滿滿得賞賜。