路加福音 10:34 - 北京官話譯本

³⁴ 進前來、用油和酒澆在他受傷的地方、裏好了、扶著他騎上自己的牲口、領他到店裏去照應他。

更多版本

當代譯本

³⁴ 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己的牲口，帶到附近的客店照料。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷口，包紮好了，又扶他騎上自己的牲口，把他送到客棧裏，小心照料他。

新譯本

³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。

中文標準譯本

³⁴ 上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

路加福音 10:34 交叉參考

創世記 42:27

到了店裏、他們中有一個人因要喂驢打開口袋、看見自己的銀子仍在口袋裏。

詩篇 147:3

主醫好心中憂傷的人、裏好他們的患處。

出埃及記 4:24

摩西在路上住宿的地方、主遇見他要殺他。

馬可福音 14:8

這婦人所作的、是盡他的力量、他將香膏澆在我身上、是豫備我安葬的事。

路加福音 10:33

後有一個撒馬利亞人行路、來到這地方、一見就憐憫他。

路加福音 10:35

次日、將要起身、拏出二錢銀子來、交給店主說、你且照應這人、若多有費用的、我回來必還給你。

路加福音 2:7

就生了頭胎的兒子、用布裹上、放在馬槽裏、因為客店裏沒有空閒地方。○

羅馬書 12:20

所以你的仇人餓了就給他吃、渴了就給他喝、你這樣待他、就如將炭火堆在他的頭上。

帖撒羅尼迦前書 5:15

應當謹慎、不可以惡報惡、你們或彼此相交、或待承眾人、總要勉力行善。