路加福音 10:25 - 北京官話譯本

²⁵ 有一個教法師、來試探耶穌說、夫子、我應當作甚麽、纔可以得永生。

更多版本

當代譯本

²⁵ 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能承受永生呢？」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 有一位經學教師起來，試探耶穌說：「老師，我該做甚麼才能得到永恆的生命呢？」

新譯本

²⁵ 有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？”

中文標準譯本

²⁵ 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」

路加福音 10:25 交叉參考

馬可福音 10:17

耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前、問他說、良善的夫子、我當行甚麽事、纔能得永生。

馬可福音 10:3

耶穌回答說、摩西怎樣分付你們。

馬可福音 12:28

有一個讀書人來、聽見他們辨論、曉得耶穌回答的甚好、就問他說、眾誡命中那是第一要緊的呢。

路加福音 10:24

我告訴你們、曾有許多先知和君王、要看你們所看的、不得看見、要聽你們所聽的、不得聽見。○

路加福音 10:26

耶穌說、律法上所寫的是甚麽、你所讀的是怎樣呢。

路加福音 18:18

有一個官來問耶穌說、良善的夫子、我當作甚麽事、纔能得永生。

路加福音 7:30

法利賽人和教法師、沒有受約翰的洗、自暴自棄、違背天主的旨意。

約翰福音 8:6

他們這話、是試探耶穌、要得告他的把柄。耶穌就屈身用指頭在地上畫字。

加拉太書 3:18

承受基業、若因律法、就不算為應許、亞伯拉罕的基業、是天主施恩應許賜給他的。