詩篇 13:2 - 北京官話譯本

² 我心裏籌畫、終日憂慮、要到幾時、我仇敵自高欺我、要到幾時。

更多版本

當代譯本

² 我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？ 我的仇敵佔盡上風要到何時呢？

新譯本

² 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵勝過我，要到幾時呢？

中文標準譯本

² 我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀， 要到什麼時候呢？ 我的仇敵高高在我之上， 要到什麼時候呢？

新標點和合本 上帝版

² 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

新標點和合本 神版

² 我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

詩篇 13:2 交叉參考

尼希米記 2:2

這日王對我說、你沒有患病、為甚麽面帶愁容呢、你必是心懷怒意。於是我甚懼怕、

以斯帖記 7:6

以斯帖說、仇人敵人就是這惡人哈曼。哈曼在王和王后的面前甚是驚懼。

約伯記 10:15

我若行惡、我便有禍、我若無罪、也不敢擡頭、我羞愧滿盈、眼見苦難。

詩篇 10:18

主為孤子和受屈的人伸冤、使世上人不敢再橫行霸道。

詩篇 116:3

死亡纏繞我如繩索、陰府的艱難臨到我身、我遭遇急難困苦。

詩篇 17:9

得脫攻擊我的惡人、得脫圍困我要害我命的仇人。

詩篇 31:18

說謊的口、逞驕傲輕慢、出狂言攻擊善人、惟願這口緘閉無聲。

詩篇 38:17

我時時幾乎傾跌、我所憂愁的常在我眼前。

詩篇 42:4

我從前與大眾會合、發聲歡呼、歌唱頌揚、赴天主聖殿、謹守節禮、現在我追想這事、心中便憂傷難堪、

詩篇 6:4

求主回轉、救我性命、施恩救援我。

詩篇 7:2

恐怕他像獅子撕我、撕碎無人救援。

詩篇 74:10

天主阿、敵人毀謗你、容他到幾時、仇人褻慢你名、直到永遠麽。

詩篇 74:18

敵人謗瀆主、頑民褻慢你名、這求主記念。

詩篇 8:2

因有抗逆你的、你使方生的嬰兒和吃乳的幼孩也極力頌美、使敵人和報仇的閉口無言。

詩篇 9:6

仇敵盡都滅沒、毀滅直到永遠、你拆毀城邑、使他們蹤跡歸於無有。

箴言 15:13

心中喜樂、面帶笑容、心內憂愁、神色慘淡。

傳道書 5:17

因此我見人在天主賜他的年壽之內、吃喝享受他在世上勞碌得來的、乃為善為美、因為這是他的分。

耶利米書 15:18

我的憂傷、為何永久不息、我的損處、為何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。

耶利米書 45:3

你曾說、哀哉、主加憂愁在我困苦上、我因歎息疲乏不得安歇。

耶利米書 8:18

我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米哀歌 1:5

郇的仇人勢力為首、郇的敵人盡享平康、郇民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、其中孩童被仇敵擄去。

耶利米哀歌 1:9

耶路撒冷如同婦人衣襟污穢、不推念終局、因而傾敗非常、無人安慰、他自言敵人得勝、求主眷顧我的艱難。

耶利米哀歌 5:20

你為何永遠忘記我們、為何許久棄掉我們。

馬太福音 26:38

對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒。

路加福音 22:53

我日日同你們在聖殿裏、你們不下手拏我、現在是你們的時候、幽暗當權了。○

約翰福音 16:6

因為我將這話告訴你們、你們滿心憂愁。

羅馬書 9:2

我大有憂愁、心裏時常傷痛。

腓立比書 2:27

他實在是害病、幾乎至死、只是天主憐恤他、不但憐恤他、也憐恤我、使我不至憂上加憂。

撒母耳記上 18:29

就更加懼怕大衛、常常恨惡他。

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵、豈肯平安無事的放他去呢、惟願主因你今日向我所行的善報你。