西番雅書 3:8 - 北京官話譯本

⁸ 主說、你們須盼望我討罪的那日、因為我已定命、必聚會諸國、招集列邦、傾泄我的盛忿烈怒在他們身上、我忌邪的威烈必如烈火燒燬全地。

更多版本

當代譯本

⁸ 「因此，要等候我， 等候我起來指控的日子。 我已決定召集列國，匯聚列邦， 向他們傾倒我的烈怒， 我的怒火必吞噬天下。 這是耶和華說的。

新譯本

⁸ 耶和華說：“因此，你們要等候我， 等候我起來指證的日子， 我已經決定集合萬邦， 召聚列國， 把我的盛怒， 就是我的一切烈怒，都傾倒在他們身上； 因為全地都必被我的妒火吞滅。

中文標準譯本

⁸ 因此，你們要等候我， 這是耶和華的宣告， 等候我興起擄掠的日子！ 我裁定了要招聚萬國，聚集列邦， 向他們傾瀉我的憤怒、我所有猛烈的怒氣； 是的，全地都將被我嫉憤的火吞噬。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。

西番雅書 3:8 交叉參考

詩篇 12:5

主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。

詩篇 123:2

我們眼目仰望我天主耶和華、等他憐憫我們如僕人眼望主人的手、如婢女眼望主母的手。

詩篇 27:14

你當放瞻仰望主、主必堅固你的心、你當仰望主。

詩篇 37:34

你當仰望主、遵守主的道、主必使你高升得地土、親眼得見惡人滅絕。

詩篇 37:7

你當默然倚賴主、仰望主、不要因惡人發達惡謀成就心懷不平。

詩篇 62:1

我心裏惟默然仰望天主、我從他那裏得蒙拯救。

詩篇 62:5

我心裏惟默然仰望天主、我在主那裏有所指望。

詩篇 79:5

主阿、這到幾時纔止、你要永遠動怒麽、你的氣忿、要發如烈火麽。

詩篇 79:6

惟願你將盛怒傾於不認識你的列邦、傾於不禱告你名的各國。

箴言 20:22

你休說我要以惡報惡、但當仰望主、他必拯救你。

雅歌 8:6

求你將我放在你心、如你帶的印、如你臂上帶的印、因為愛心堅強、至死不息、愛的切情極其固結、入墓難消、愛情甚急、猶如大火、彷彿烈焰。

以賽亞書 14:26

這是所定要施行在全地的謀、這是在列國所要行的刑罰。

以賽亞書 30:18

雖然如此、主仍等候、要施恩與你們、要興起憐憫你們、因為主是行仁義的天主、凡仰望他的便為有福。

以賽亞書 34:2

因為主向列國震怒、向他們萬軍發忿、將他們滅盡、使他們都被殺戮。

以賽亞書 63:6

動怒踐踏列邦、發忿使他們沈醉、使他們血流在地上。○

耶利米書 10:25

求主向不認識你的列邦和不禱告你名的各族傾泄盛怒、因為他們吞噬雅各、將他滅絕、毀滅他的住處。

何西阿書 12:6

萬有的主天主大號稱為耶和華。

約珥書 3:2

到那日、我也將我的靈賦畀僕人使女。

彌迦書 7:7

惟我仰望上主、盼望救我的天主、我天主必俯聽我。

哈巴谷書 2:3

這默示應驗有定期、到末日必應驗、決不虛謊、雖遲延也須等候、因為必然臨到、不至永遠遲延。

西番雅書 1:18

在主震怒的日子、他們金銀不能拯救他們、主震怒如烈火、毀滅這全地、主必忽然除滅這地一切居民。

哈該書 2:22

我必傾覆列國的位、除滅異邦人的勢力、傾覆車和車兵、使馬和騎馬兵都傾敗、使他們自相用刀殘殺。

馬太福音 25:32

萬民都聚集在他面前、必將他們分別出來、如同牧羊的分別綿羊山羊。

彼得後書 3:10

主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。

啟示錄 16:1

我又聽見有大聲從殿中出來、向七位天使說、你們去將盛天主盛怒的罇、傾在地上。

啟示錄 16:14

這是鬼魔的精氣、行奇怪的事、往普天下諸王那裏去、呌他們在全能天主的大日聚集爭戰。