西番雅書 3:6 - 北京官話譯本

⁶ 主說、我曾滅絕列國、使他們堅樓荒蕪、使他們街市荒凉、無人來往、使他們城邑盡都毀壞、以致無人、無居民。

更多版本

當代譯本

⁶ 「我已消滅列國， 摧毀他們的城樓， 使他們的街道荒廢，沒有路人； 他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。

新譯本

⁶ 我耶和華已經剪除列國， 他們的城樓被毀； 我已經使他們的街道荒涼， 以致杳無人跡； 他們的城市荒廢，以致無人存留，無人居住。

中文標準譯本

⁶ 我除滅了列國， 他們的城樓被毀壞； 我使他們的街道荒涼，無人經過。 他們的城鎮被摧毀， 沒有人煙，無人居住。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。

新標點和合本 神版

⁶ 我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。

西番雅書 3:6 交叉參考

以賽亞書 14:26

這是所定要施行在全地的謀、這是在列國所要行的刑罰。

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

以賽亞書 6:11

我說、上主、這到幾時為止呢。說、直到城邑荒蕪沒有居民、房屋空虛無人、地土極其荒蕪淒凉。

耶利米書 9:12

主說、這是因為他們違棄我所賜與他們的律法、不肯聽從我的言語、也不肯遵行。

利未記 26:31

我呌你們的城邑變為荒墟、使你們的殿宇倒壞、我不再享你們的馨香。

西番雅書 2:5

你們住在海邊的基哩族都必受禍、迦南地和非利士地、主有言對你們說、必毀滅你們、以致沒有居民。

撒迦利亞書 7:14

我分散他們在他們素不認識的列國中、如被大風吹散、後來他們地土漸就荒蕪、無人來往、他們使可愛的地變為荒墟。

馬太福音 23:38

你的家將要變為荒場。

哥林多前書 10:11

他們遭這一切的事、都要作為鑑戒、並且寫在經上、正是警教我們這末世的人。

哥林多前書 10:6

這些事都作我們的鑑戒、呌我們不要心存惡欲、像他們中間有人存的。

約書亞記 23:4

從約但河一直到西邊的大海所有的國、就是我所滅的和剩下未滅的、我已拈鬮分給你們眾支派為業。