西番雅書 2:7 - 北京官話譯本

⁷ 這一帶地終歸猶大家剩下的人、他們必在那裏養身、晚上必睡臥在亞實基倫的房屋內、因為主保佑他們、使他們被擄的人歸回。

更多版本

當代譯本

⁷ 那裡必歸給猶大家的餘民， 他們必在那裡放牧， 晚上睡在亞實基倫的房屋裡， 因為他們的上帝耶和華必眷顧他們， 使他們回歸故土。

新譯本

⁷ 這地必歸給猶大家的餘民； 他們要在那裡放牧， 晚上他們躺臥在亞實基倫的房舍中； 因為耶和華他們的　神必眷顧他們， 使他們從被擄之地歸回。”

中文標準譯本

⁷ 這地必歸於猶大家的餘剩之民， 他們將在那裡放牧， 傍晚躺臥在阿實基倫的房屋裡； 耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄之人回歸。

新標點和合本 上帝版

⁷ 這地必為猶大家剩下的人所得； 他們必在那裏牧放羣羊， 晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中； 因為耶和華－他們的上帝必眷顧他們， 使他們被擄的人歸回。

新標點和合本 神版

⁷ 這地必為猶大家剩下的人所得； 他們必在那裏牧放羣羊， 晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中； 因為耶和華－他們的神必眷顧他們， 使他們被擄的人歸回。

西番雅書 2:7 交叉參考

創世記 50:24

約瑟對眾弟兄們說、我要死了、天主必眷念你們、領你們從這地方上去、得到天主立誓應許賜給亞伯拉罕   以撒   雅各的地方。

詩篇 80:14

求萬有的天主回來、從天上垂看、眷顧這葡萄樹。

詩篇 85:1

主昔日向你國施恩典、使雅各族中被擄的人歸回。

出埃及記 4:31

百姓都信服了、既聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。

以賽亞書 11:11

到那日、上主必又伸手救贖自己的遺剩的民、就是在亞述、在伊及、在罷忒羅、在古實、在以欄、在示拿、在哈末、在諸海島遺剩的民。

以賽亞書 11:14

他們往西如飛而去、攻擊非利士地、一同擄掠東方人、伸手制服以東和摩押、亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 11:16

那時主的遺剩的民、就是從亞述回來的遺剩民、必有道可走、如從前以色列人從伊及上來的時候有道可走一般。

以賽亞書 14:1

主必憐恤雅各、必再揀選以色列使他們仍居故土、外邦人必附合他們、必與雅各族聯絡。

以賽亞書 32:14

宮殿荒廢、城內眾民離散、崇岡高樓永為洞穴、野驢喜臥其中、羊羣牧放其內。

耶利米書 23:3

我將我羊羣剩下的從我驅逐他們到的各國中聚集、使他們仍歸故處、在那裏繁衍增多。

耶利米書 29:10

主如此說、你們在巴比倫住滿七十年、我必眷顧你們、向你們應驗我所應許的恩言、使你們仍歸這地。

耶利米書 29:14

主說、我必為你們所遇、主說、我必使你們被擄的人歸回、從我所驅逐你們到的各國將你們聚集、我使你們被擄掠離開本地、我也必使你們仍回原處。

耶利米書 3:18

到那時猶大家和以色列家、必一同出離北方的地、回到我賜與他們列祖為業的地。

耶利米書 30:3

主說、日子必到、我必使我民以色列和猶大被擄掠的人歸回、使他們回到我所賜與他們列祖的地得了為業。○

耶利米書 31:7

主如此說、你們當為雅各快樂歡呼、為在萬國中為首的歡樂、你們須傳揚頌美、說、主拯救你的百姓以色列的遺民。

耶利米書 32:44

在便雅憫地、在耶路撒冷的四圍、在猶大諸城邑、在山地諸城邑、在平原諸城邑、在南方諸城邑、人必用銀子買田地、立書契、印印、使見證的人作見證、因為我必使這些地方被擄的人歸回、這是主說的。

耶利米書 33:12

萬有的主如此說、這地的一切城邑都荒凉、無人民、無牲畜、日後必仍有牧場、牧人必仍使羣畜安息在那裏。

耶利米書 33:7

我必使猶大人和以色列被擄的人歸回、建立他們仍如從前。

耶利米書 47:5

迦薩人盡都除髮、亞實基倫和平原剩的諸城邑盡都傾滅、你自割己身、要到幾時呢。

以西結書 39:25

上主耶和華如此說、我要使雅各被擄的歸回、憐憫以色列全家、因我的聖名發熱心。

何西阿書 6:11

猶大阿、我使我被擄的民歸回時、也必為你命定收場。

俄巴底亞書 1:19

住南方的人、必得以掃山、住窪地的人、必得非利士地、其餘的人、必得以法蓮地和撒馬利亞地、便雅憫人必得基列。

彌迦書 2:12

雅各全家、我必聚集你們、以色列遺民、我必會合你們、使你們同居在一處、如羊在欄中、如羣畜在圈內、因為人多、眾聲喧譁。

彌迦書 4:10

郇民你現在戰慄哭號、猶如臨產的婦人、因為你必將從城裏出來住在田野、必到巴比倫、在那裏方得解脫、主必在那裏從敵人手中救贖你。

彌迦書 4:7

我必使瘸腿的仍為餘民、使分散的成為大國、我耶和華在郇山治理他們、從今直到永遠。

西番雅書 2:9

因此以色列的天主萬有的主耶和華說、我指著自己永生起誓、必使摩押如所多馬、使亞捫族如蛾摩拉、必成長蒺藜有鹽坑的地、必永遠荒蕪、我民剩下的、必擄掠他們的資財、我百姓餘下的、必奪獲他們的地業。

西番雅書 3:13

以色列的遺民、必不再行不義說謊言、口中必沒有詭詐話、必得養身安居、無人驚嚇。

西番雅書 3:20

那時我聚集你們、領你們回來、我使你們被擄的人歸回、為眾目所見、那時我必使你們在地上萬國中得名聲、受讚美、這是主說的。

哈該書 1:12

那時設鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並剩下的民、都聽從他們天主耶和華的話、聽從先知哈該奉他們天主耶和華差遣所說的話、民都敬畏主。

哈該書 2:2

你曉諭猶大牧伯設鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞、並一切剩下的民、說、

路加福音 1:68

說、主以色列的天主、是應當讚美的、因為他眷顧他的百姓、將他們救贖、

路加福音 7:16

眾人驚駭、歸榮耀與天主、說、有大先知在我們中間興起來了、天主眷顧他的百姓。

使徒行傳 8:26

有主的使者對腓力說、起來、向南往那從耶路撒冷、到迦薩的路上去、那路是曠野。

使徒行傳 8:40

後來人遇見腓力在亞鎖都、他遍走各城、宣傳福音、直到該撒利亞。

羅馬書 11:5

如今也有餘剩的人、是天主施恩所揀選的。

路得記 1:6

他在摩押聽見主眷顧自己的民、賜食與他們、就與兩個兒媳起身要從摩押地歸回。