西番雅書 1:4 - 北京官話譯本

⁴ 我必伸手降罰與猶大和耶路撒冷的居民、我必在這地方除滅剩下的巴力、必除滅祭偶像的祭司之名和別的祭司。

更多版本

當代譯本

⁴ 「我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷的所有居民， 清除巴力的殘跡及拜偶像之祭司的名號。

新譯本

⁴ 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷所有的居民。 我必從這地方除掉巴力所餘下的， 除掉拜偶像的祭司的名字， 以及耶和華的祭司；

中文標準譯本

⁴ 我必伸手攻擊猶大， 攻擊耶路撒冷的所有居民。 我要從這地剪除巴力的殘留痕跡， 剪除那些拜偶像的祭司和他們的名號；

新標點和合本 上帝版

⁴ 我必伸手攻擊猶大 和耶路撒冷的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的巴力， 並基瑪林的名和祭司，

新標點和合本 神版

⁴ 我必伸手攻擊猶大 和耶路撒冷的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的巴力， 並基瑪林的名和祭司，

西番雅書 1:4 交叉參考

列王紀下 21:13

我必照著滅撒馬利亞和亞哈家的準繩抹滅耶路撒冷、如人擦抹盆將盆倒扣。

列王紀下 23:12

王又將猶大列王在亞哈斯樓頂上建築的祭壇和馬拿西在主殿宇的二院裏建築的祭壇盡都拆毀、急忙將塵倒在汲淪河中。

歷代志下 34:4

眾人在他面前拆毀巴力的壇、砍斷壇上的日像、將木偶和偶像、鑄的形像打碎、成了灰塵、撒在祭他們的人的墳上。

出埃及記 15:12

主伸出右手、地便將他們吞入。

耶利米書 15:6

主說、你違棄我、你背我而去、因此我伸手降罰與你、滅絕你、我倦於施憐憫。

耶利米書 6:12

他們房屋必歸別人、他們田地和妻子也必如此、我必伸手攻擊這地居民、這是主說的。

以西結書 25:7

因此我伸手降罰與你、將你交給列國、為他們所搶奪、我必從列國中滅絕你、從萬邦中除滅你、你便知道我是主。○

以西結書 6:14

我必伸手降罰與他們、使他們住的各處地土荒蕪凄凉、比第伯拉他曠野尤甚、他們便知道我是耶和華。

何西阿書 10:5

因伯亞文牛犢所遭遇的、撒馬利亞居民盡都恐懼、崇拜牛犢的民、服事牛犢的祭司、因榮耀離開牛犢、都哭泣戰兢。

彌迦書 5:13

我必從你國中拆毀木偶、毀滅你的城邑。

西番雅書 2:11

主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。

西番雅書 2:13

主必伸手懲罰北方、剿滅亞述、使尼尼微成為荒蕪、為一片乾旱地、猶如沙漠。