耶利米書 7:25 - 北京官話譯本

²⁵ 自從你們列祖出伊及那日我差遣我的僕人眾先知、日日從早晨警教你們、直到今日。

更多版本

當代譯本

²⁵ 從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，

新譯本

²⁵ 自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

新標點和合本 神版

²⁵ 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。

和合本修訂版

²⁵ 自從你們祖先出埃及地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。

耶利米書 7:25 交叉參考

歷代志下 24:19

差遣先知勸他們仍歸向主、先知警戒他們、他們卻不肯聽、

歷代志下 36:15

他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們。

以斯拉記 9:7

自從我們列祖的時候直到今日、我們愆尤甚重、因我們的罪惡、我們和我們列王並祭司都落在異邦人手中、被刀殺、被擄掠、被劫奪、臉面蒙羞、有如今日光景。

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

尼希米記 9:30

你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。

以賽亞書 5:4

我為我葡萄園所作之外還有甚麼當作的呢、我指望結好葡萄、為何反結了野葡萄呢。

耶利米書 11:7

自從我領你們列祖出伊及直到今日、我每日早晨警教他們、說、你們須聽從我的話。

耶利米書 25:3

從猶大王亞門的兒子約西亞第十三年直到今日、有二十三年、主常有言曉諭我、我也常對你們言講、每日早晨言講、只是你們不肯聽從。

耶利米書 25:4

主時常不斷的遣他的眾僕人先知來對你們言講、只是你們不肯聽從、不肯側耳而聽。

耶利米書 29:19

主說、這是因為他們不肯聽從我的話、我時常不斷的差遣我的僕人眾先知去警教他們、竟不肯聽從、這是主說的。

耶利米書 35:14

哩甲的兒子約拿達命他子孫不可喝酒、他們因聽從先人之命不喝酒、直到今日、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽從我。

耶利米書 35:15

我時常不斷的差遣我的僕人眾先知去告教你們、說、你們各當轉離惡道、行為都當從善、不可順從事奉別神、這樣、你們便可住在我所賜你們和你們列祖的地上、只是你們不肯側耳而聽、不肯聽從我。

耶利米書 44:4

我曾時常不斷的差遣我僕人眾先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事。

耶利米書 7:13

主說、你們現在行這些事、我時常不斷的警教你們、你們卻不聽、招呼你們、你們竟不應答。

以西結書 2:3

他對我說、人子、我要差遣你往以色列人那裏去、他們是違悖我的族類、他們和他們列祖違悖我直到今日。

何西阿書 11:7

我民當歸向我卻游移不定、眾先知勸他們歸依至上主、卻無一人奮興。

何西阿書 12:10

我是你的天主耶和華、曾領你出伊及、必使你再住帳幕、猶如大會日子。

阿摩司書 2:11

我在你們眾子中立人為先知、又在你們壯男中立人為離俗的、以色列人、這事豈沒有麼。這是主說的。

瑪拉基書 3:7

萬有的主耶和華說、從你們列祖那時以來、你們常常離棄我的法度、不肯遵守、現在你們須歸向我、我必再眷顧你們、你們卻問說、我們如何方為歸向呢。

路加福音 11:49

天主的聖言說、我差遣先知和使徒、到他們那裏去、有被殺的、有被逼迫的。

申命記 9:7

你當記念不忘、你在曠野常干犯你天主耶和華的怒、自從你們出了伊及那日、直到你們到了這地的時候、你們時常悖逆主。