耶利米書 7:20 - 北京官話譯本

²⁰ 上主耶和華如此說、我必向這地和這地的人民、牲畜、田間的樹、土產的果、傾泄我的盛怒烈忿、必如火焚燒、永不息滅。

更多版本

當代譯本

²⁰ 因此，主耶和華說：「我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如熊熊怒火，無法熄滅。」

新譯本

²⁰ 因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。”

新標點和合本 上帝版

²⁰ 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

新標點和合本 神版

²⁰ 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

和合本修訂版

²⁰ 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」

耶利米書 7:20 交叉參考

列王紀下 22:17

因為他們違棄我、向別神焚香、他們所作所為都干犯我怒、所以我向這地發怒如烈火不息。

以賽亞書 10:17

光照以色列的主猶如烈火、以色列的聖主猶如火焰、必將他的軍眾一日毀滅、猶如焚燒荊棘蒺藜。

以賽亞書 42:25

因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他卻不知覺、焚及其身、他仍不以為念。

以賽亞書 66:24

他們出去必看見那些違背我的人的屍首、吃他們的蟲必不死、燒他們的火必不滅、他們必被凡有血氣的憎嫌。

耶利米書 11:16

從前主稱你為枝葉茂盛結美果的橄欖樹、如今在大喧嚷間、主必用火焚燬、枝條必折斷。

耶利米書 12:4

地土凄慘、田野青草枯槁、要到幾時呢、因這地居民的惡、走獸飛禽盡都滅沒、他們卻說、我們收場如何、他必不得看見。

耶利米書 14:16

聽他們說豫言的那些民、必遭遇刀兵饑荒、屍首扔在耶路撒冷的街市上、無人葬埋、他們和他們的妻子兒女都是這樣、我必因他們的惡降罰與他們、

耶利米書 17:27

你們若不聽從我、不守安息日為聖日、仍在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門、我必使火燒耶路撒冷的各門、焚毀其內宮殿、不得撲滅。

耶利米書 17:4

因你的罪過你必失去我所賜與你的地業、我必使你在你不認識的地方事奉仇敵、因為你們使我發怒、猶如炎燒、永不息滅。

耶利米書 18:23

主阿、你知道他們要殺我的奸謀、不要赦免他們的愆尤、不要在你面前塗抹他們的罪惡、要使他們在你面前撲倒、你發怒時、如此待他們。

耶利米書 21:12

大衛的家阿、主如此說、你們每早審判須秉公義、拯救受虐的脫離欺凌他的人的手、不然我必因你們的惡行發怒、如火炎燒不滅。

耶利米書 42:18

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我向耶路撒冷的居民曾傾洩我的盛怒烈忿、你們到了伊及之後、我也必這樣向你們傾洩我的盛怒、使你們受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱、不得再見這地方。

耶利米書 44:6

因此我傾泄我的盛怒烈忿、我向猶大諸城邑和耶路撒冷的街市發怒、猶如烈火、使城邑街市盡都荒蕪、成為荒場、有如今日光景。

耶利米書 6:11

因此我為主憤怒滿懷、難以含忍、我必向在街游玩的孩童和結黨的壯丁傾泄怒氣、無論男女都必被擒拏、年老人和年邁人也必如此。

耶利米書 6:12

他們房屋必歸別人、他們田地和妻子也必如此、我必伸手攻擊這地居民、這是主說的。

耶利米書 8:13

主說、我必使他們滅沒淨盡、葡萄樹上無葡萄、無花果樹上無果、枝葉盡都枯乾、我必將他們交付沖沒他們的。○

耶利米哀歌 4:11

主發盡大怒、傾泄烈忿、使火燒郇燒到根基。

以西結書 22:22

你們必消融在其中、如銀子消融在鑪中、那時你們便知道我耶和華傾洩烈怒在你們身上。○

以西結書 7:12

時候將到、日子臨近、買的人不歡喜、賣的人也不愁煩、因為災罰必降與國中眾人。

以西結書 7:14

雖然吹角、豫備齊全、卻無一人出戰、因為我向國中眾人發怒。

但以理書 9:11

我們以色列眾人違悖主的律法、不聽從主的話、因我們這樣得罪主、主的僕人摩西律法書上所記載的災罰都臨到我們身上。

利未記 26:28

我必大發烈怒、按你們的逆行處治你們、為你們的罪加七倍懲治你們。

那鴻書 1:6

主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。

西番雅書 1:2

說、主說、我必從地上掃除萬類。

西番雅書 1:3

主說、我必掃除人與畜、必掃除空中鳥和海中魚、也必掃除陷人入罪網的事和惡人、我必從地上除滅世人。

撒迦利亞書 7:12

心比金剛石更硬、不聽律法、不聽萬有的主耶和華用靈藉已往的眾先知曉諭他們的話、因此萬有的主耶和華大發震怒。

馬太福音 3:12

他手拏著簸箕、要簸淨了場上的麥子、將麥子收在倉裏、將糠用不滅的火燒了。○

啟示錄 14:10

必喝天主盛怒的酒、這酒是醇酒、斟在天主盛怒的盃中的、他們也必在諸聖天使和羔羊面前、在火與硫磺中受苦。