耶利米書 50:2 - 北京官話譯本

² 你們須在萬國傳告宣示、樹立大旗、應當宣示不可隱瞞、說巴比倫被攻取、彼勒被羞辱、米羅達見折、巴比倫的諸神被羞辱、巴比倫的偶像見折。

更多版本

當代譯本

² 「你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟，毫不隱瞞地宣告， 『巴比倫要淪陷了！ 她的神明彼勒必蒙羞， 米羅達必驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞， 偶像都必驚慌。

新譯本

² “你們要在列國中傳揚和宣告， 要豎起旗幟宣揚， 不可隱瞞，說： ‘巴比倫被攻取了！ 彼勒蒙羞， 米羅達驚慌； 巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚慌。’

新標點和合本 上帝版

² 你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗； 要報告，不可隱瞞，說： 巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞； 她的偶像都驚惶。

新標點和合本 神版

² 你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗； 要報告，不可隱瞞，說： 巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞； 她的偶像都驚惶。

和合本修訂版

² 你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」

耶利米書 50:2 交叉參考

詩篇 64:9

一切人盡都懼怕、傳揚天主所行的事、並明曉天主的作為。

詩篇 96:3

在列國中稱述他的榮耀、在萬民裏傳揚他的奇蹟。

詩篇 97:7

凡崇拜偶像、靠虛無的神自誇的、都必羞愧、諸神都當敬拜主。

以賽亞書 12:4

到那日、你們當說應當稱頌主呼籲主名、將主的作為傳揚在列國、宣揚主名為崇高。

以賽亞書 13:2

說、應當在荒山樹立旗纛、大聲號召軍旅、用手招徠、使他們進入暴君的門內。

以賽亞書 21:9

有馬卒來、有騎馬的雙雙而來、他又大聲說、巴比倫傾覆了、傾覆了、巴比倫的一切神像、也都打碎擲在地上。

以賽亞書 37:19

用火焚燒他們的神、實有這事、但那些神不是真神、乃是人手所造的、是木頭石頭的、所以被毀滅。

以賽亞書 39:1

那時巴比倫王巴拉但的兒子巴拉但聽見希西家患病好了、就送信和禮物給希西家。

以賽亞書 46:1

彼勒傾跌、尼波仆倒、他們形像必䭾在獸和牲畜上、你們所擡的必䭾在疲乏的牲畜上。

以賽亞書 48:20

你們須從巴比倫出來、從迦勒底地逃遁、用歡聲宣告與人聽、播揚到地極、說、主已救贖他僕人雅各。

以賽亞書 48:6

你們既已聽聞、現在也都眼見、你們不當認以為真麼、自今以後、我指示你新事和你所不知曉的隱秘事。

耶利米書 10:11

你們須對他們說、沒有創造天地的神、必從地上從這天下滅沒。

耶利米書 10:15

都是虛無、都是迷妄人所作、受罰的時候、都必滅沒。

耶利米書 31:10

列國須聽主言、應當宣揚在遠島、說、分散以色列的必再聚集以色列、必看守以色列猶如牧人看守羊羣。

耶利米書 4:16

你們須傳示列邦、宣告耶路撒冷、說、有圍攻城的從遠方來、向猶大諸城邑大聲納喊。

耶利米書 4:6

應當樹立大旗往郇城去、要奔逃、不要遲延、因我要使大災殃大禍患從北方而來。

耶利米書 46:14

你們須宣告在伊及、播揚在密革奪、傳示在挪弗、在答比匿、說、須興起自作準備、在你四圍已有刀劍殺戮。

耶利米書 50:46

巴比倫被攻取、哭喊的聲音震地、呼號的聲音傳聞列邦。

耶利米書 51:12

任你們在巴比倫城上樹旗嚴守、安設守望的兵、設伏防備、主向巴比倫所定的意、所說的話、必然成就。

耶利米書 51:27

你們須在地上樹旗、在各國吹角、招募列國來攻擊巴比倫、須聚集列邦、就是亞喇臘、米尼、亞實基拿、都來攻打、派立軍長來攻、使馬軍齊來多如毛蝗。

耶利米書 51:31

跑報的相接、報信的相繼、報告巴比倫王、他城己攻取一面。

耶利米書 51:44

我必在巴比倫懲罰彼勒、使他吐出所吞的、列國必不再趨奉他、巴比倫城牆塌倒。

耶利米書 51:47

日子必到、我必懲罰巴比倫的偶像、巴比倫通國必都抱愧蒙羞、被殺的人必仆倒在其內。

耶利米書 51:52

主如此說、日子必到我必懲罰巴比倫偶像、在巴比倫通國、徧有受傷的人咨嗟歎息。

耶利米書 51:8

巴比倫忽然傾覆崩壞、應當為他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。

耶利米書 52:31

猶大王約雅斤被擄後三十七年、巴比倫王以位米羅達元年、十二月二十七日、巴比倫王以位米羅達題起猶大王約雅斤來將他放出監牢。

耶利米書 6:18

因此列國的人、你們須聽、大會的民、須知他們所必遭遇的。

但以理書 1:2

上主將猶大王約雅敬和天主殿裏的那些器皿交付他手、他帶到示拿地、帶進他神的廟裏府庫中。

但以理書 3:14

尼布甲尼撒王問他們說、沙得臘、米煞、亞伯尼歌、你們不事奉我的神、不崇拜我所立的金像、是故意的麼。

西番雅書 2:11

主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。

啟示錄 18:2

他大聲喊呌說、巴比倫大城、傾倒了、傾倒了、成了鬼魔的住處、並眾邪鬼和污穢可憎的雀鳥的巢穴。