耶利米書 49:3 - 北京官話譯本

³ 希實本人呼號、因為埃城已經傾滅、喇巴眾女、腰繫麻布、悲痛哀哭、在籬笆中往來亂跑、因瑪勒堪被擄掠、他的祭司、侯伯、也是如此。

更多版本

當代譯本

³ 「希實本啊，哀哭吧！ 因為艾城毀滅了。 拉巴的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲傷地在城牆內跑來跑去吧！ 因為米勒公及其祭司和官長都要被擄走。

新譯本

³ “希實本哪，你要哀號！因為艾城已被毀滅。 拉巴的居民，你們要呼喊， 要腰束麻布，要哀哭， 要在城牆內跑來跑去。 因為米勒公，以及事奉它的祭司和領袖， 都必一同被擄去。

新標點和合本 上帝版

³ 希實本哪，你要哀號， 因為愛地變為荒場。 拉巴的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因瑪勒堪和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。

新標點和合本 神版

³ 希實本哪，你要哀號， 因為愛地變為荒場。 拉巴的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因瑪勒堪和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。

和合本修訂版

³ 希實本哪，要哀號， 因為愛地已成荒地。 拉巴的鄉鎮哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中往來奔跑； 因米勒公和它的祭司、 官長要一同被擄去。

耶利米書 49:3 交叉參考

撒母耳記下 11:1

諸王出來之後周滿了一年、大衛又差派約押率領臣僕和以色列眾人出戰、他們又打敗亞捫人、圍攻喇巴城、大衛仍住在耶路撒冷。

列王紀上 11:33

這是因為他和他家的人離棄我、事奉西頓人的女神亞斯大緑、摩押的神基抹、亞捫人的神米公、沒有傚法他父大衛遵行我道、行我所喜悅的事、守我的法度、典禮。

列王紀上 11:5

所羅門信從西頓人的女神亞斯大緑、又信從亞捫人可憎的神米公。

列王紀下 23:13

從前以色列王所羅門在耶路撒冷前邪僻山右邊、為西頓人可憎的神亞斯大緑、摩押人可憎的神基抹、亞捫族可憎的神米公建築邱壇、現在王都污穢了。

以斯拉記 2:28

伯特利民、埃民、共二百二十三人。

以賽亞書 13:6

你們須哀號、因主降罰的日子臨近、大禍必從全能主那裏速到。

以賽亞書 14:31

門阿、應當哀鳴、城阿、應當哭號、非利士全地盡都膽怯、因有軍旅從北方如煙而來、那軍兵無一落後。

以賽亞書 15:2

摩押人上神廟、底本人上邱壇哭泣、摩押人因尼博、因米底罷呼號、俱各頭顱光禿、鬍鬚薙除。

以賽亞書 16:7

因此摩押人必為摩押人哀號、必都要哀號、你們摩押人因為基哈列泄根基拆毀、必都歎息、盡皆憂傷。

以賽亞書 23:1

論推羅有豫言、說、大施舟船都須哀號、因為推羅傾滅、再無房屋、再無可以進入之處、他們在基提地聽得這消息。

以賽亞書 23:6

你們都往大施去、沿海居民都當哀號。

耶利米書 4:8

你們須腰間繫麻、悲哀哭號、因主向我們所發的烈怒尚未止息。

耶利米書 46:25

以色列天主萬有的主耶和華說、我必懲罰挪   亞門和法老、懲罰伊及和伊及的諸神、君王、必懲罰法老、和倚靠他的人。

耶利米書 48:2

摩押榮華、盡歸無有、人在希實本設謀加害於摩押、說、我們去滅絕摩押、使不再成國。末面也必傾滅、刀劍追在你後。

耶利米書 48:20

摩押傾滅、含羞帶愧、你們都當悲哀哭號、須宣告在亞嫩說、摩押已經毀滅。

耶利米書 48:37

他們都除髮薙鬚、割傷已手、腰間繫麻。

耶利米書 48:7

你因倚靠自己工作、和自己財實、必被攻取、基抹神必被擄掠、他的祭司、侯伯、也必如此。

耶利米書 49:1

以下是論亞捫的話。主如此說、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪為何得迦得地為業呢、他的民為何住在迦得城邑呢。

耶利米書 51:8

巴比倫忽然傾覆崩壞、應當為他哀哭、應當尋求乳香醫治他損處、或者可得痊愈。

耶利米書 6:26

我民阿、應當繫麻輾轉在灰塵中、悲哀如喪獨生子痛痛哭號、因為殘殺毀滅的人忽然來到攻擊我們。

阿摩司書 1:15

他們的王和羣臣一同都被擄掠、這是主說的。

西番雅書 1:5

必除滅凡在樓上崇拜天象的、和那些又崇拜耶和華指著耶和華起誓又指著摩洛起誓的。

雅各書 5:1

你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因為將來必有苦難臨到你們身上。

約書亞記 7:2

當下約書亞從耶利哥打發人往靠近百亞文在百特利東邊的埃城去、吩咐他們說、你們上去窺探那地方、那些人就上去窺探埃城。

約書亞記 8:1

主吩咐約書亞說、你不要懼怕、不要膽怯、你起來率領一切戰士上去攻打埃城、我將埃城的王和他的民他的城並屬他的地都交給你手。

約書亞記 8:28

約書亞將埃城焚毀、使城變為荒場、直到今日。