耶利米書 48:11 - 北京官話譯本

¹¹ 摩押自有國以來、未曾被擄掠、如酒在渣滓上未曾從這器斟入那器、因此滋味仍存、香氣未變。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「摩押自幼常享安逸， 從未被擄到別處， 好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸， 味道依舊，香氣未變。

新譯本

¹¹ 摩押自年幼以來常享安逸， 像不受攪擾的酒在缸裡澄清， 從沒有倒進另一個缸裡去， 它也從沒有被人擄去。 因此它仍保留著原味， 它的芬芳沒有改變失去。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 摩押自幼年以來常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。

新標點和合本 神版

¹¹ 摩押自幼年以來常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。

和合本修訂版

¹¹ 摩押自幼年以來常享安逸， 如沉澱未被攪動的酒， 沒有從這器皿倒在那器皿， 也未曾被擄掠過。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。

耶利米書 48:11 交叉參考

詩篇 123:4

我們足受安逸人的嬉笑、驕傲人的藐視。

詩篇 55:19

天主萬古為主、聽我祈禱、便降禍與他們、細拉。因他們永不悔改、不敬畏天主。

箴言 1:32

愚拙人違逆、必致喪命、昏昧人淫佚、必致滅亡。

以賽亞書 16:6

我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見他們倨傲狂妄狂暴、言語虛空。

以賽亞書 24:3

地土必定空虛、必遭搶劫、因為這話是主說的。

以賽亞書 25:6

萬有的主耶和華必在這山上為萬民設擺筵席、豫備肥甘、豫備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔。

耶利米書 22:21

你平康時、我警教你、你說、我不肯聽、從你幼年以來、你不聽從我的話、這是你的習氣。

耶利米書 48:12

主說、日子必到、我必差遣人來將他傾倒、倒空他器皿、擊碎他瓶甕。

耶利米書 48:29

我們聽見摩押人狂妄、極其驕傲、聽見摩押人矜高、狂放、倨傲、心意狂大。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒吞食我、毀滅我、使我如空虛器皿、他如龍吞食我、用我美物充滿他肚腹、並且驅逐我。

那鴻書 2:10

可以搶掠其中的銀、可以搶掠其中的金、其中的藏蓄無窮、一切寶物、無不繁多。

那鴻書 2:2

尼尼微阿、毀滅列國的人正來要攻擊你、你須守衛保障、防護道路、腰間繫帶、大大勉力。

西番雅書 1:12

那日我必用燈巡察耶路撒冷、其中有人安然無畏、如在渣滓以上的酒、他們說、主不降福、也不降災、那樣的人我必懲罰。

撒迦利亞書 1:15

要向現在安居的列國大大發怒、因我從前向猶大稍微發怒、他們卻加害過分。