耶利米書 47:4 - 北京官話譯本

⁴ 因為那日臨到、必毀滅非利士人、勦除幫助推羅和西頓的所剩的客兵、主必毀滅非利士、毀滅迦弗託島的遺民。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為毀滅所有非利士人的日子到了， 剷除泰爾和西頓剩餘幫手的日子到了。 耶和華要滅絕迦斐托島剩餘的非利士人。

新譯本

⁴ 日子將到，非利士人必全遭毀滅， 所有曾援助推羅和西頓仍然倖存的人必被剪除， 因為耶和華要毀滅非利士人， 就是迦斐託島餘剩的人。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。

新標點和合本 神版

⁴ 因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。

和合本修訂版

⁴ 因為日子將到， 耶和華必毀滅所有非利士人， 剪除推羅、西頓僅存的幫助者； 他要毀滅非利士人、 迦斐託海島剩餘的人。

耶利米書 47:4 交叉參考

創世記 10:15

迦南生大兒子西頓、又生赫、

歷代志上 1:12

八魯族、甲路族、鴿托族、從甲路族出來非利士族。

約伯記 9:13

天主若不息怒、逞驕傲的人必屈服在其下。

詩篇 37:13

上主笑他、因為見他遭報的日子將到。

以賽亞書 10:3

到懲罰你們的日子、禍患從遠方來的時候、你們怎樣行呢、你們向誰逃奔求救呢、你們的榮華存留何處呢。

以賽亞書 14:31

門阿、應當哀鳴、城阿、應當哭號、非利士全地盡都膽怯、因有軍旅從北方如煙而來、那軍兵無一落後。

以賽亞書 20:6

那時這沿海一帶的居民必說、我們素所仰望的國、就是我們為脫離亞述王逃往求救的國、尚且遭遇如此、我們怎能脫呢。

以賽亞書 31:8

亞述必仆倒、卻非因世人的刀仆倒、被殺戮卻不是被凡人的劍殺戮、必因這刀逃遁、他的壯丁必致消沒。

耶利米書 46:10

到那日上主萬有的主耶和華在仇敵身上復仇、刀劍吞吃得飽、飲血飲醉、因為上主萬有的主耶和華在北方、在百辣河邊大行殺戮。

以西結書 21:25

畫一條道指著攻擊亞捫人的喇巴刀兵的來路、又畫一條道指著攻擊猶大的堅城耶路撒冷刀兵的來路。

以西結書 21:29

上主耶和華如此說、你們既使你們的愆尤被記念、使你們的罪愆顯露、使你們的罪孽在你們一切行為上彰顯、你們既被記念、必為他手所擒拏。○

以西結書 25:16

因此上主耶和華如此說、我必伸手降罰與非利士人、必剿除基利人、滅絕海邊剩下的居民。

以西結書 30:8

我使火焚燒伊及、幫助伊及的必都除滅、他們便知道我是主。

以西結書 7:12

時候將到、日子臨近、買的人不歡喜、賣的人也不愁煩、因為災罰必降與國中眾人。

何西阿書 9:7

降罰日子快到、報應日子將臨、那時以色列必知自稱先知的是愚妄、自說受靈感的是癡獃、你們遭報、皆因你們多多作罪、大懷怨恨。

阿摩司書 9:7

主說、以色列人、我豈不看你們如古實人、我領以色列人出伊及、也領非利士人出鴿託、並領亞蘭人出吉珥。

路加福音 21:22

這是降罰的日子、經上所寫的話、必全要應驗了。

申命記 2:23

從前那住鄉村直到亞撒的亞衛人、甲托人從甲托出來、將他們除滅、住在他們的地。

約書亞記 22:30

祭司非尼哈和與他同來的會裏的眾牧伯、並率領以色列軍旅的族長、聽見流便人、迦得人、馬拿西的半支派的人所說的話、都以為美。