耶利米書 4:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 我肺腑阿、我肺腑阿、我心竅極其悲痛、我心哀腸鳴、不能靜默、因為我己聽見角聲、聽見爭戰納喊。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我的心啊，我的心啊！ 我傷心欲絕，煩躁不安。 我無法保持緘默， 因為我聽見了號角聲和戰爭的吶喊。

新譯本

¹⁹ 我的肺腑，我的肺腑啊！我絞痛欲絕。 我的心哪！我的心在我裡面顫抖， 我不能緘默不語。 我的靈啊！我聽見了號角的聲音， 也聽見了戰爭的吶喊。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

和合本修訂版

¹⁹ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因我已聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 4:19 交叉參考

創世記 49:6

我心不願與他們同謀、我靈不願與他們同聚、他們逞怒將人屠戮、他們任意殘害牛。

列王紀下 4:19

對他父親說、我的頭疼、我的頭疼。他父親對僕人說、將他抱到他母親那裏。

列王紀下 8:11

神人向哈謝注目許久、就哭起來了。

詩篇 103:1

我心應當讚美主、我臟腑應當讚美主名。

詩篇 116:7

我心可以仍轉為安、因主己恩待我。

詩篇 119:136

我眼流淚如水、因人不守你的律法。○

詩篇 119:53

惡人棄掉你的律法、我便發怒、猶如火烈。

詩篇 146:1

阿勒盧亞。我心應當頌揚主。

詩篇 16:2

我心對主說、你是我的主、我的福不在你以外。

以賽亞書 15:5

我心為摩押悲哀、摩押的逃民逃到瑣耳、逃到厄革拉   什利什亞、摩押人上路希坡盡都哭泣、在何囉念道俱因傾敗放聲哀號。

以賽亞書 16:11

因此我為摩押心腸悲戚、如琴聲哀慘、我的肺腑為基哈列泄悲戚、也是如此。

以賽亞書 21:3

巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人、我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。

以賽亞書 21:4

我心迷亂、極其悚惶、我宴樂的夜變為驚駭的夜。

以賽亞書 22:4

因此我說、你們由我、我要痛痛哀哭、我民遭遇禍患、你們不要勉強安慰我。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因為主的羣眾必被擄掠。

耶利米書 20:9

我說、我不如不再言講主、不再奉主名而言、我便心裏覺得猶如火燒、如烈火閉藏在骨中、我甚勞煩、難再忍耐。

耶利米書 23:9

論到自稱為先知的、我心憂傷、我骨都震動、因主和主的聖言、我猶如醉人、如為酒困的人。

耶利米書 4:21

我看見旗纛、聽見角聲、到幾時為止呢。

耶利米書 4:5

你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、又當高聲呼呌說、你們都當聚集、你我都須往堅固城去。

耶利米書 42:14

若說、我們但要往伊及地去、我們在那裏不至看見戰事、不至聽見角聲、也不至無食饑餓、我們必住在那裏。

耶利米書 49:2

主因此說、日子必到、我必使戰鬥聲音聞在亞捫人的喇巴、使喇巴成為荒邱、屬喇巴的城邑被火焚燒、仇敵奪以色列人地土為業、以色列人轉必得他們地土為業、這是主說的。

耶利米書 50:22

國中聽見有殺喊的聲音、並有大禍患。

耶利米書 6:24

我們聽見他們風聲、手都疲輭、極其恐懼、悲痛如臨產的婦人。

耶利米書 8:18

我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米書 8:21

因我本民受傷損我也受傷損、我甚憂痛、驚嚇臨到我身。

耶利米書 9:1

惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

耶利米書 9:10

我必使耶路撒冷成為邱墟、為豺狼巢穴、使猶大城邑荒蕪、無人居住。

耶利米哀歌 1:16

因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離、我的眾子盡都滅亡、因為仇敵得勝。

耶利米哀歌 1:20

我甚艱難、求主眷顧、我賜焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮、在家中也如死亡。

耶利米哀歌 2:11

我眼流淚、以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。

但以理書 4:19

王阿、這樹就是你、你又大又強、你盛大及天、你的權柄直到地極。

但以理書 7:15

我但以理心中駭異、我所見的異象使我驚惶。

但以理書 7:28

那人的話到此完畢。我但以理心中驚惶、臉也變色、將這事存記在心。

但以理書 8:27

於是我但以理魂若喪失、病了些日、後方起來辦理王的事務、我因那異象甚驚駭、卻無人明曉。

阿摩司書 3:6

城中吹角、民豈不驚嚇。城中有災禍、豈非主所降。

哈巴谷書 3:16

現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨到、逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

民數記 10:9

你們在自己地方、有仇敵來侵伐、你們去攻擊仇敵、應當大吹號筒、你們天主耶和華必眷念你們、拯救你們脫離仇敵。

羅馬書 10:1

弟兄們、我心所願的、向天主所求的、是要以色列人得救。

哥林多前書 14:8

若號筒不發一定的聲音、誰能豫備打仗呢。

加拉太書 4:19

小子阿、我再為你們受劬勞之苦、直等到基督的形狀、成就在你們心裏。

士師記 5:21

基順河沖去敵人、這基順古河將他沖沒、我心覺得踐踏勇士。