耶利米書 4:1 - 北京官話譯本

¹ 主說、以色列阿、你若歸依我、你必歸回故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說：「以色列啊， 如果你回轉， 回轉歸向我， 從我眼前除掉可憎的神像， 不再離開我；

新譯本

¹ “以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩；

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華說：以色列啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華說：以色列啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。

和合本修訂版

¹ 耶和華說：「以色列啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定，

耶利米書 4:1 交叉參考

創世記 35:2

雅各就吩咐他家裏的人並跟從他的人、說、你們除掉你們中間所有的外邦人的神像、潔淨身體、更換衣服。

列王紀下 23:13

從前以色列王所羅門在耶路撒冷前邪僻山右邊、為西頓人可憎的神亞斯大緑、摩押人可憎的神基抹、亞捫族可憎的神米公建築邱壇、現在王都污穢了。

列王紀下 23:24

約西亞又將猶大國和耶路撒冷所有拘鬼的、跳神的、家堂像和偶像、並一切可憎的風俗、盡都除掉、成就祭司希勒家在主殿所得的律法書上所記載的話。

歷代志下 15:8

亞撒聽見這話、和先知阿特的豫言、就奮勇勉力、將猶大和便雅憫全地、並他在以法蓮山所得的各城裏可憎的偶像都除掉、重修在主殿大廊前的主的祭壇。

歷代志下 33:8

以色列人若謹守遵行凡我所吩咐他們的、和我所託摩西吩咐他們的一切律例規條法度、我必不再使以色列人遷移、離開我賜與他們列祖的地土。

歷代志下 34:33

約西亞從以色列各地方、將一切可憎的都除掉、使凡在以色列地的人、都崇奉他們的天主耶和華、約西亞在世的時候、他們都不違背他們列祖的天主耶和華。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

耶利米書 15:19

主如此說、你若歸正、我便使你歸回站在我面前、你若能將善從惡中分別出來、便算是遵我的命、他們必要歸你、你不要歸他們。

耶利米書 15:4

又必使他們在地上各國受凌虐、這都因猶大王希西家的兒子馬拏西在耶路撒冷所行的。

耶利米書 18:11

現在你當告訴猶大人和耶路撒冷居民、說、主如此說、我要為你們豫備災禍、想要降罰與你們、你們須各悔改惡行、行動作為都當從善。

耶利米書 24:9

我必使地上萬國凌辱他們、惡待他們、使他們在我趕逐他們到的各處受羞辱、作話靶、被譏笑、受咒詛。

耶利米書 25:5

他們說、你們都當各離惡道、各去惡行、這樣、你們便可住在主所賜與你們和你們列祖的地上直到永遠。

耶利米書 3:1

主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染污穢麼、你既拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。

耶利米書 3:12

你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。

耶利米書 3:14

主說、你們這背逆的子類當歸依我、我必要作你們的主、你們雖一城僅剩一人、一族僅剩二人、我必將你們收回攜到郇城。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 35:15

我時常不斷的差遣我的僕人眾先知去告教你們、說、你們各當轉離惡道、行為都當從善、不可順從事奉別神、這樣、你們便可住在我所賜你們和你們列祖的地上、只是你們不肯側耳而聽、不肯聽從我。

耶利米書 36:3

或者猶大族聽見我所要降與他們的一切災罰、他們各人轉離惡道、我便赦免他們的愆尤罪惡。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民阿、你們當在主面前斷除情慾、清潔心意、如受割禮、恐怕因你們邪惡的行為、我的盛怒發如烈火、炎炎焚燒、無人能息滅。

耶利米書 7:3

萬有的主以色列天主耶和華如此說、你們若更正你們舉動行為、我必使你們仍得居住這地。

耶利米書 7:5

你們若更正你們舉動行為、若在二人中間按公義判斷。

耶利米書 7:7

我必使你們仍得居住這地、就是我賜與你們列祖的地直到永遠。

以西結書 11:18

必到那裏、從其中除掉一切可憎嫌可厭惡之物。

以西結書 18:13

借貸與人索取利息、這人能存活麼、他必不能存活、他既行這一切可憎的事、必要死亡、死罪必歸他。

以西結書 43:9

現在他們須從我面前遠除淫行、和他們列王的屍首、我便永居其中。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 2:2

猶大人和以色列人必要一同聚集、為自己立一首領、從異邦上來、因為耶斯烈的日子必為大日。

何西阿書 7:16

他們所歸向的不是至上主、他們如同翻了的弓、他們侯伯口出狂言、必為刀劍所殺、伊及國人也必因此譏笑他們。

約珥書 2:12

主說、現在你們應當禁食、哭號、悲哀、一心歸向我。

撒迦利亞書 1:4

不要傚法你們列祖、昔日的眾先知勸告他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須悔改、離開你們惡道惡行、他們卻不肯聽、不肯順從我、這是主說的。

申命記 27:15

匠人手作的主所厭惡的雕刻鎔鑄的偶像、凡暗中製造設立的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

申命記 4:30

末日你受艱難、這諸般禍患臨到你身、你若肯歸依你天主耶和華聽從他的話、

約書亞記 24:14

現在你們應當敬畏主、誠誠實實的事奉他、應當棄絕你們列祖在河那邊和在伊及所事奉的諸神、但當事奉主。

士師記 10:16

以色列人就從他們中除掉外邦的神事奉主、主因為以色列人受苦難至極、就心中不忍。○

撒母耳記上 7:3

撒母耳對以色列族的眾人說、你們若盡心歸順主、就當將異邦的神和亞斯大緑從你們中間除掉、專心向主、單單的事奉他、他必救你們脫離非利士人的手。