耶利米書 3:22 - 北京官話譯本

²² 你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

更多版本

當代譯本

²² 耶和華說：「背信的子民啊， 歸來吧！ 我要醫治你們背信的病。」 他們說：「是的，我們要到你面前， 因為你是我們的上帝耶和華。

新譯本

²² “背道的人哪，回轉吧！ 我必醫治你們背道的病。” “看哪！我們來到你這裡， 因為你是耶和華我們的　神！

新標點和合本 上帝版

²² 你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

新標點和合本 神版

²² 你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的神。

和合本修訂版

²² 「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

耶利米書 3:22 交叉參考

雅歌 1:4

願你引導我、我們速速隨在你後、王攜帶我進入宮殿、我們也仍因你歡欣喜悅、稱讚你的愛情勝於美酒、他們都誠誠實實愛慕你。

以賽亞書 1:2

說、諸天須聽、地須側耳而聽、因主有言、說、我養育撫煦子民、他們竟悖逆我。

以賽亞書 27:8

主懲罰雅各、相度機宜、不過使他離開本土、在東風發作的日子、主用暴風將他驅逐。

以賽亞書 31:6

以色列族阿、你們深深違背主、現在你們須仍歸順他。

以賽亞書 57:17

因他貪財的罪惡、我發怒責罰他、發怒向他掩面、他卻仍隨從自己乖戾的心意。

耶利米書 3:12

你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因為我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。

耶利米書 30:17

主說、我必治你患處、醫好你傷損、因為人都稱你為被驅逐的、你這郇、無人探問你。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮哀哭說、你督責我、我受督責、猶如不慣負軛的牛、求主使我悛改、我必悛改、因為你是我天主耶和華。

耶利米書 33:6

其後我必治這城的居民的傷處、必用良藥將他們醫好、必用誠實使他們大享福祿。

耶利米書 4:1

主說、以色列阿、你若歸依我、你必歸回故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。

以西結書 18:30

上主耶和華說、以色列家、我必按你們各人所行的審判你們、你們須悔改、離棄罪愆、免得愆尤陷你們在禍患中。

以西結書 33:11

你也當對他們說、上主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、我斷不願惡人死亡、惟願惡人悔改惡行、得以存活、以色列家阿、你們悔改悔改、離開你們的惡行、你們為何要死呢。○

何西阿書 13:4

我耶和華是你的天主、我曾領你出伊及、在我以外不可認識別神、在我以外再無救主。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

何西阿書 14:4

我們不再要亞述救助我們、不再要騎伊及的馬、不再稱已手所造的為我們神、孤兒惟有主憐憫。

何西阿書 14:5

我要醫治他們叛逆的惡、我要切心眷愛他們、因為我怒己向他們止息。

何西阿書 14:8

國民回來仍坐他蔭下、仍然種蓺五穀、他們必發旺如葡萄樹、名聲如利巴嫩美酒。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們天主耶和華和他們王大衛、在末日必急速歸向主、切慕他的恩慈。

約珥書 2:12

主說、現在你們應當禁食、哭號、悲哀、一心歸向我。

撒迦利亞書 13:9

我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀子、試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。