耶利米書 3:21 - 北京官話譯本

²¹ 以色列人因失迷道途、忘了他們天主耶和華、他們哭泣哀求的聲音、遍聞在荒山上。

更多版本

當代譯本

²¹ 從光禿的山頭傳來聲音， 是以色列子民哭泣呼求的聲音， 因為他們走入歧途， 忘掉了他們的上帝耶和華。

新譯本

²¹ 在光禿的高岡聽到人聲， 就是以色列人哭泣懇求的聲音； 因為他們改轉了自己的道路， 忘記了耶和華他們的　神。

新標點和合本 上帝版

²¹ 在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

新標點和合本 神版

²¹ 在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的神。

和合本修訂版

²¹ 有聲音從光禿的高地傳來， 就是以色列人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

耶利米書 3:21 交叉參考

約伯記 33:27

那人必向人唱歌說、我從前犯罪、行為不正、天主卻沒有按我所行的報應我。

箴言 10:9

行正直路的、必安步無懼、走邪曲道的、必致敗露。

箴言 19:3

人因愚昧道路不通、心中卻抱怨主。

以賽亞書 15:2

摩押人上神廟、底本人上邱壇哭泣、摩押人因尼博、因米底罷呼號、俱各頭顱光禿、鬍鬚薙除。

以賽亞書 17:10

因你忘記救你的天主、不記念你當靠的主、你栽種隹美的樹木、卻用別樣惡劣枝條結在其上。

以賽亞書 57:11

你懼怕誰因誰驚惶、你竟行虛謊、不記念我、不將我放在心上、我已許久忍耐、你卻不敬畏我。

耶利米書 12:12

行毀滅的己到曠野的一切荒山、主的刀在四圍殺戮、從國這邊到國那邊、凡有血氣的、都不得平安。

耶利米書 13:25

主說、這是你當得的報應、是我為你定的罪分、因為你忘記我、倚靠虛假。

耶利米書 18:15

我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。

耶利米書 2:32

處女豈忘他的妝飾呢、新婦豈忘他的美衣呢、我民竟忘了我無數的日子。

耶利米書 3:2

你向高邱舉目觀看、看有何處你沒有在那裏受污、你如淫婦坐在道旁等候人、又如亞喇伯人在曠野埋伏、你行淫作惡、使地染污穢。

耶利米書 31:9

我引導他們、他們必哭泣禱告而來、我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮為我的長子。

耶利米書 7:29

你須翦髮抛棄、在荒山哀哭、因為主向這世代的人發怒棄掉他們。

以西結書 23:35

上主耶和華如此說、你既忘記我、背棄我、你必受你邪惡淫行的報應。

以西結書 7:16

他們中間若有逃遁的、必在山間各因自己的罪哀號、猶如平原的鴿子哀鳴。

何西阿書 13:6

這些民得食得飽、既己得飽、心便驕傲、因而忘記我。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他們的主、建築宮殿、猶大多築堅固城、我必使火焚燒他城邑、燒燬他宮殿。

彌迦書 3:9

雅各家的首領、以色列家的侯伯、你們須聽此言、你們都厭惡公義、以一切正直為邪曲。

民數記 22:32

主的使者對他說、你為何三次打你的驢、你行這道違逆我、所以我出來阻擋你。

哥林多後書 7:10

因為遵著天主憂愁、就生出永不懊悔的懊悔來、以致得救、順著世俗憂愁、便呌人死。